1 00:00:28,342 --> 00:00:31,368 Quand j'étais enfant, Je passais mes étés avec mes grands-parents... 2 00:00:31,445 --> 00:00:33,470 dans leur maison de vacances dans le Maine. 3 00:00:37,684 --> 00:00:40,482 A cette époque-là, il y avait pas de route vers la maison, 4 00:00:40,554 --> 00:00:44,615 donc une de mes tâches préférées était de faire traverser le lac aux visiteurs. 5 00:00:45,992 --> 00:00:48,119 Ma mère avait trois sœurs... 6 00:00:48,195 --> 00:00:50,789 et un frère, mon oncle Orrie. 7 00:00:50,864 --> 00:00:54,197 En août, les hommes rejoindraient leurs femmes et leurs enfants, 8 00:00:54,267 --> 00:00:57,100 et pendant deux semaines, la famille était au complet. 9 00:01:05,345 --> 00:01:07,404 Orrie ! Orrie ! 10 00:01:09,449 --> 00:01:12,418 Orrie ! Orrie ! 11 00:01:12,486 --> 00:01:16,513 Ça a l'air bien. Ça a l’air bien, McCords ! 12 00:01:16,590 --> 00:01:20,048 - Asseyez-vous. Vous ferez basculer le bateau. - Ma grand-mère semblait dépassée en leur compagnie, 13 00:01:20,127 --> 00:01:23,460 mais c'était elle J'ai le plus aimé. 14 00:01:23,530 --> 00:01:26,363 Nous étions tous dominés par mon grand-père. 15 00:01:26,433 --> 00:01:31,427 Il exigeait de l'ambition et de la réussite, et nous avons tous essayé de lui plaire. 16 00:01:31,505 --> 00:01:33,735 Salut. Comment vas-tu, chérie ? 17 00:01:33,807 --> 00:01:36,002 Content de te voir. 18 00:01:36,076 --> 00:01:40,479 Venez tous. Mettons ces bagages à la maison. 19 00:01:40,547 --> 00:01:44,574 Le seul à avoir jamais lui a résisté, c'était Babe. 20 00:01:44,651 --> 00:01:48,587 C'était la plus jeune sœur de ma mère, 20 ans de moins que ma mère. 21 00:01:49,756 --> 00:01:52,156 - Je peux prendre ça. - C'est lourd. 22 00:01:52,225 --> 00:01:55,058 Okay, surveille tes orteils, chérie. Surveillez vos orteils. 23 00:01:57,531 --> 00:02:00,796 - C'est bon de te voir, Elmer. - C'était une dure dispute à travers le lac, Anna ? 24 00:02:00,867 --> 00:02:03,597 - Non, c'était facile, grand-mère. -Anne ! - Bien pour vous. 25 00:02:03,670 --> 00:02:06,935 Apportez ce gros. 26 00:02:07,007 --> 00:02:09,703 Eh bien, je vous le dis, c'est certainement bon d'être ici. 27 00:02:12,179 --> 00:02:15,114 - Ne gâche pas ton dîner. - Oui, eh bien, nous y sommes tous. 28 00:02:17,150 --> 00:02:19,084 Tu veux venir ? 29 00:02:20,487 --> 00:02:22,455 Ma mère ne veut pas que je le fasse. 30 00:02:24,858 --> 00:02:27,918 Tu veux grandir et être tout comme ta mère, Anna ? 31 00:02:32,799 --> 00:02:36,394 À travers ces longs étés, Bébé est devenu mon ami. 32 00:02:36,470 --> 00:02:41,203 J'étais... Eh bien, j'étais le plus vieux petit-fils et j'étais timide. 33 00:02:41,274 --> 00:02:43,367 J'étais déjà conformiste. 34 00:02:46,613 --> 00:02:48,740 D'accord. Allez. 35 00:02:48,815 --> 00:02:50,749 Dépêche-toi. 36 00:02:52,486 --> 00:02:54,420 Prêt? 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,134 Où as-tu trouvé les cookies ? 38 00:03:09,202 --> 00:03:12,103 Je les ai volés... Qu'est-ce que tu en penses ? 39 00:03:13,740 --> 00:03:16,208 Par rapport aux autres, voyez-vous, 40 00:03:16,276 --> 00:03:20,269 Bébé semblait tellement glamour et non conventionnel, 41 00:03:20,347 --> 00:03:22,281 et je l'adorais. 42 00:03:22,349 --> 00:03:24,874 43 00:03:24,951 --> 00:03:27,317 - - Je ne t'entends pas ! 44 00:03:27,387 --> 00:03:29,878 45 00:03:29,956 --> 00:03:33,517 parce que nous sommes là 46 00:03:33,593 --> 00:03:35,561 parce que nous sommes là 47 00:03:35,629 --> 00:03:38,996 - Quelle bande de connards. - Encore une fois! 48 00:03:39,065 --> 00:03:42,262 parce que nous sommes là 49 00:03:42,335 --> 00:03:46,897 parce que nous sommes là 50 00:03:54,948 --> 00:03:58,509 Je me souviens qu'il y avait une époque où Babe était souvent absent... 51 00:03:58,585 --> 00:04:02,453 avec des jeunes hommes dans leurs bateaux à moteur de l'autre côté du lac. 52 00:04:04,224 --> 00:04:06,317 D'accord, je te verrai. 53 00:04:28,582 --> 00:04:31,847 Bébé, tu te rends compte quelle heure il est ? 54 00:04:34,955 --> 00:04:37,185 Vous avez trahi ma confiance. 55 00:04:37,257 --> 00:04:40,454 tout va bien 56 00:04:40,527 --> 00:04:43,724 Hors de vue, bébé 57 00:04:43,797 --> 00:04:46,698 tout va bien 58 00:04:46,766 --> 00:04:48,700 59 00:04:52,706 --> 00:04:54,640 Je suis prête, tante Babe. 60 00:05:03,650 --> 00:05:05,948 Je peux y aller aussi, maman ? 61 00:05:24,004 --> 00:05:25,938 Pourquoi tout le monde tellement en colère contre toi ? 62 00:05:31,411 --> 00:05:33,845 Je suis enceinte. 63 00:05:34,981 --> 00:05:37,745 Ils sont juste tous dans le pétrin. 64 00:05:37,817 --> 00:05:41,583 Mon copain ne l'est pas assez respectable. 65 00:05:41,655 --> 00:05:44,180 Ils m'envoient en Europe. 66 00:05:44,257 --> 00:05:46,282 L'aimez-vous ? 67 00:05:48,662 --> 00:05:50,687 Comment sais-tu que tu es enceinte ? 68 00:05:50,764 --> 00:05:54,962 Vous le ressentez. Votre corps change. 69 00:05:55,035 --> 00:05:57,799 Comment ça se sent ? 70 00:05:57,871 --> 00:06:01,034 Comme ça. 71 00:06:07,113 --> 00:06:09,604 - Tu veux voir ? - Bien sûr. 72 00:06:18,058 --> 00:06:20,652 Vous devenez plus grand ici. 73 00:06:20,727 --> 00:06:22,991 Et vos tétons grossissent. 74 00:06:25,765 --> 00:06:30,134 Et ici, tout devient serré. 75 00:06:30,203 --> 00:06:32,671 Tu veux ressentir ? 76 00:06:32,739 --> 00:06:34,673 Venez ici. 77 00:06:41,347 --> 00:06:43,781 C'est incroyable, hein ? 78 00:06:47,287 --> 00:06:50,188 Bébé, allez. 79 00:06:52,392 --> 00:06:56,328 Une semaine plus tard, Babe partit pour L'Europe avec une de mes tantes. 80 00:07:14,948 --> 00:07:19,681 J'ai appris plus tard qu'elle a eu son bébé en Suisse... 81 00:07:19,753 --> 00:07:22,221 et j'y ai renoncé deux jours après. 82 00:07:31,264 --> 00:07:37,567 83 00:07:37,637 --> 00:07:41,334 Un à la fois. 84 00:07:41,407 --> 00:07:44,570 Et à mesure que je grandissais et a commencé à s'éloigner, 85 00:07:44,644 --> 00:07:47,943 Je voyais Babe de moins en moins. 86 00:07:48,014 --> 00:07:52,280 Alors... elle apparaîtrait lors des réunions de famille... 87 00:07:52,352 --> 00:07:54,286 ayant souvent beaucoup bu. 88 00:07:56,456 --> 00:07:59,550 Je vais bien. C'est juste... 89 00:08:01,795 --> 00:08:04,286 Oh, mon Dieu, tu arrêterais ? 90 00:08:04,364 --> 00:08:07,333 Merci. 91 00:08:18,912 --> 00:08:21,278 Pourquoi est-ce si pressé, Orrie ? 92 00:08:21,347 --> 00:08:23,440 Il est tard. Père attendra. 93 00:08:28,588 --> 00:08:30,522 Bébé? 94 00:08:30,590 --> 00:08:33,218 Bébé! Montre... Que diable... 95 00:08:33,293 --> 00:08:35,818 Mon Dieu... oh, merde. Oh! 96 00:08:35,895 --> 00:08:39,092 Hé! Ne sois pas un connard ! 97 00:08:39,165 --> 00:08:41,656 Bon sang ! 98 00:08:41,734 --> 00:08:43,668 Bébé! Revenez ici! 99 00:08:47,841 --> 00:08:49,775 Bébé! 100 00:08:54,180 --> 00:08:56,114 Bébé! 101 00:09:03,890 --> 00:09:05,824 Bébé! 102 00:09:13,099 --> 00:09:15,033 Bébé! 103 00:09:23,977 --> 00:09:27,640 Dans les années qui ont suivi la mort de Babe, J'ai souvent pensé à... 104 00:09:27,714 --> 00:09:31,912 de ce qu'elle m'a proposé pendant ces étés. 105 00:09:31,985 --> 00:09:36,513 En sa présence, il semblait juste comme si tout était possible. 106 00:09:36,589 --> 00:09:39,922 Et je voulais être comme elle. Je voulais prendre des risques. 107 00:09:39,993 --> 00:09:44,930 Je voulais ressentir... Je voulais être une personne passionnée. 108 00:09:44,998 --> 00:09:50,630 Et même maintenant, malgré de tout ce qui s'est passé, 109 00:09:51,771 --> 00:09:54,638 Je... Je me sens... 110 00:09:54,707 --> 00:09:56,868 Je devais vraiment, vraiment essayer. 111 00:10:05,351 --> 00:10:09,219 Molly. Molly, s'il te plaît. 112 00:10:09,289 --> 00:10:11,382 Allez. Venez et prends ton petit-déjeuner, d'accord ? 113 00:10:11,457 --> 00:10:14,620 - Dois-je manger des crêpes, Maman ? - Est-ce que tu dois le faire ? 114 00:10:14,694 --> 00:10:17,720 - Tu as dit que tu les voulais. Et regarde. Regardez ce que j'ai fait. - Quoi? 115 00:10:17,797 --> 00:10:19,856 Regardez ça. Je t'ai fait une photo. 116 00:10:19,933 --> 00:10:21,764 - Voir? - Qu'est-ce que c'est? 117 00:10:21,834 --> 00:10:23,768 - Il faut deviner. - C'est un chien ? 118 00:10:23,836 --> 00:10:25,770 Non, non. C'est beaucoup plus gros qu'un chien. 119 00:10:25,838 --> 00:10:28,898 - Tiens, laisse-moi mettre ta chaussure. Mangez quelque chose. Continue. - Un cheval ? 120 00:10:28,975 --> 00:10:32,809 Non, non. Et il a vécu il y a très, très longtemps. 121 00:10:32,879 --> 00:10:34,972 Un dinosaure ! 122 00:10:35,048 --> 00:10:38,882 C'est exact. C'est exact. Tu veux du sirop avec ? 123 00:10:38,952 --> 00:10:42,149 - Que fais-tu? - Je dois récupérer mon autre chaussure. 124 00:10:42,221 --> 00:10:45,657 Oh non, non, non. Tu t'assois descends ici et prends ton petit-déjeuner. 125 00:10:45,725 --> 00:10:49,627 Je vais chercher ta chaussure. Mettez du sirop dessus. Ce sera bien. 126 00:10:51,531 --> 00:10:54,728 Qu'est-ce que c'est? Oh, Molly. 127 00:10:54,801 --> 00:10:58,202 - Je ne voulais pas. - Je sais que non. Ici. Mettez votre chaussure. 128 00:10:58,271 --> 00:11:00,262 - Oh. - Oh, mon Dieu. 129 00:11:00,340 --> 00:11:02,968 - Je veux aider. - Mets juste ta chaussure. 130 00:11:03,042 --> 00:11:05,408 Il se fait tard. Mange quelque chose, Molly, d'accord ? 131 00:11:13,987 --> 00:11:17,150 Salut, Alex. Comment va l'école ? 132 00:11:17,223 --> 00:11:21,455 Oh, wow. Continuez votre bon travail. Je suis heureux de l'entendre. 133 00:11:21,527 --> 00:11:25,156 Ouais. Je vais bien. Les choses se passent très bien. 134 00:11:25,231 --> 00:11:30,294 Oh, Molly est très bonne. je veux juste remercier vous d'avoir demandé. C'est tellement gentil de ta part. 135 00:11:30,370 --> 00:11:34,204 Elle devient vraiment grande, Alex. A plus tard. C'est bien de te parler. 136 00:11:34,273 --> 00:11:36,332 C'est vraiment sympa de te parler. 137 00:11:39,445 --> 00:11:43,313 Waouh ! Reprenons cela. Essayons encore une fois. 138 00:11:43,383 --> 00:11:47,114 Allons-y un peu plus lentement. Quoi Est-ce que ton pied appuie sur la pédale ? 139 00:11:47,186 --> 00:11:50,815 - Oh, bon sang. J'avais le pied dessus encore cette stupide pédale. - Je sais. 140 00:11:50,890 --> 00:11:54,656 - Tu sais, je conduis par ici. Ça va tuer moi un jour. - Essayez d'y jouer. Deux-quatre. 141 00:11:56,696 --> 00:11:59,563 Quoi? 142 00:11:59,632 --> 00:12:03,466 - C'est le Da-gentils ? - C'est les organes génitaux de l'homme. C'est exact. 143 00:12:03,536 --> 00:12:05,663 - C'est à la dame ? - Oui, c'est vrai. 144 00:12:07,306 --> 00:12:09,399 C'est si drôle ? 145 00:12:09,475 --> 00:12:12,876 - Regardez les bébés vers. - Je sais. Ce ne sont pas des vers. Ce sont des spermatozoïdes. 146 00:12:14,247 --> 00:12:16,909 - Le bébé est-il dans le ventre de maman ? - Non, non, non. 147 00:12:16,983 --> 00:12:19,611 Pas vraiment dans son estomac, chérie. Elle est dans l'utérus de sa mère. 148 00:12:19,685 --> 00:12:21,619 Comment est-elle entrée là-dedans ? 149 00:12:21,687 --> 00:12:24,622 Eh bien, elle est entrée là parce qu'elle y a grandi à partir de ce tout petit œuf. 150 00:12:24,690 --> 00:12:27,488 - Tout comme tu as grandi. Voir? - Je ne suis pas un œuf. 151 00:12:27,560 --> 00:12:31,792 Non, tu n'es pas un œuf. Plus maintenant, non. 152 00:12:31,864 --> 00:12:35,493 Mais je pense que tu es une fille qui doit s'endormir très bientôt. 153 00:12:35,568 --> 00:12:39,026 - Tu veux coucher avec Sammy ou avec Julia ce soir ? Quoi? -Julie. 154 00:12:39,105 --> 00:12:42,871 Julie. D'accord. Peut-être que Julia te mettra vraiment bien dormir, hein ? 155 00:12:42,942 --> 00:12:45,274 Voilà. D'accord. Voilà. You're tucked in. 156 00:12:45,344 --> 00:12:48,040 - Tu vas coucher avec moi ? - Non, je ne vais pas coucher avec toi ce soir. 157 00:12:48,114 --> 00:12:50,639 - Non, je ne le suis pas. Fermez les yeux. - Pourquoi restes-tu ici ? 158 00:12:50,716 --> 00:12:55,119 - Je dis juste bonne nuit. Fermez les yeux. Bonne fille. - Oh. 159 00:12:55,188 --> 00:12:58,817 - Ne me regarde pas, maman. - Eh bien, non. Je ne te regarde pas. 160 00:12:58,891 --> 00:13:01,382 - Oh, oui, tu l'es. - Etes-vous en disant que je le suis ? Eh bien, je n'y peux rien. 161 00:13:01,461 --> 00:13:03,554 - Tu le sais ? Savez-vous pourquoi ? - Pourquoi? 162 00:13:03,629 --> 00:13:07,690 Parce que c'est comme ça que je t'aime. je t'aime avec ces choses ici. Voir? Ils ont juste... 163 00:13:07,767 --> 00:13:09,792 - Des yeux, tu veux dire. - Ouais, mes yeux. Droite. Ils vont comme ça, 164 00:13:09,869 --> 00:13:12,599 et ils font juste comme ça, et tu sais ce que c'est ? 165 00:13:12,672 --> 00:13:14,606 - Quoi? - Ils sont amoureux du globe oculaire. 166 00:13:14,674 --> 00:13:17,199 C'est l'amour du globe oculaire, Molly, et je l'ai eu pour toi. 167 00:13:17,276 --> 00:13:19,767 D'accord. D'accord. 168 00:13:19,846 --> 00:13:22,747 - - Bien. 169 00:13:22,815 --> 00:13:24,976 Je dois aller faire pipi, maman. 170 00:13:25,051 --> 00:13:28,077 Okay, eh bien, nous allons soyez là dans une minute. 171 00:13:28,154 --> 00:13:31,317 C'est encore une minute. Un, un, un, un, un. 172 00:13:31,390 --> 00:13:33,415 D'accord. 173 00:13:33,493 --> 00:13:36,360 174 00:13:36,429 --> 00:13:40,593 175 00:13:40,666 --> 00:13:42,657 - - 176 00:13:42,735 --> 00:13:45,067 - Non, pas un coup de klaxon. C'est une oie. - D'accord. 177 00:13:45,138 --> 00:13:47,732 - Avez-vous remarqué ce nouveau fond d'écran ? - Oh, tout le monde est là. 178 00:13:54,680 --> 00:13:57,740 Bonjour Anna. Joyeux Thanksgiving. Très bien, tout le monde ! 179 00:13:57,817 --> 00:14:00,980 nous sommes là 180 00:14:01,053 --> 00:14:05,683 parce que nous sommes là 181 00:14:05,758 --> 00:14:07,885 Gramme. 182 00:14:07,960 --> 00:14:10,451 - Salut, chérie. - Hé, Molly, as-tu quelque chose pour grand-mère ? 183 00:14:10,530 --> 00:14:12,464 - Nous y sommes. - Ah, merci. 184 00:14:12,532 --> 00:14:15,194 Joyeux Thanksgiving. Je sais. C'est beau, n'est-ce pas ? 185 00:14:15,268 --> 00:14:19,034 Molly, Molly, Gram veut donne-toi des canneberges. Ici. 186 00:14:19,105 --> 00:14:21,198 Merci beaucoup. Merci. 187 00:14:25,077 --> 00:14:27,637 - Ah, merci. - Tu l'as compris ? 188 00:14:27,713 --> 00:14:31,205 - Incline ta main, chérie. - Que faire tu as des nouvelles de tes parents, Anna ? 189 00:14:31,284 --> 00:14:34,685 Oh, eh bien, pas grand-chose. Ils vont bien. 190 00:14:34,754 --> 00:14:36,688 Que fais-tu ces jours-ci, Anna ? 191 00:14:36,756 --> 00:14:40,055 - Je fais du travail de laboratoire au collège. - Vraiment? 192 00:14:40,126 --> 00:14:44,358 Ouais, je suis en quelque sorte un lave-vaisselle glorifié. 193 00:14:44,430 --> 00:14:49,163 Bien sûr, Anna est vraiment un pianiste. N'est-ce pas vrai ? 194 00:14:51,637 --> 00:14:55,004 Eh bien, je... je pense que le piano le professeur est plus précis, 195 00:14:55,074 --> 00:14:57,736 mais le travail de laboratoire aide à payer les factures. 196 00:14:57,810 --> 00:15:00,643 Anna, pourquoi ça Un semblant de bohème ? 197 00:15:00,713 --> 00:15:04,877 - C'est fatiguant d'arriver d'une femme de ton âge. 198 00:15:04,951 --> 00:15:07,715 Puis-je vous voir après le dîner ? 199 00:15:07,787 --> 00:15:10,415 Bien sûr. 200 00:15:11,791 --> 00:15:13,588 Pas avec tes mains, chérie. D'accord? 201 00:15:13,659 --> 00:15:16,526 - Comment va Molly ? - Ah, bien. 202 00:15:16,596 --> 00:15:21,431 - S'adapter au divorce ? - Eh bien, oui, plutôt bien, je pense. 203 00:15:21,500 --> 00:15:24,765 - Ta grand-mère et moi s'inquiètent pour elle. - Pourquoi? 204 00:15:24,837 --> 00:15:27,601 Elle n'aurait pas dû être à la garderie. 205 00:15:27,673 --> 00:15:30,540 Ce n'est pas l'enfant des ouvriers d’usine, après tout. 206 00:15:30,610 --> 00:15:35,104 Ouais, eh bien, les enfants non plus elle est à la garderie avec, si ça compte. 207 00:15:37,416 --> 00:15:41,546 Comme nous le savons, tes parents ont n'avait pas un très grand intérêt, 208 00:15:41,621 --> 00:15:46,558 alors ta grand-mère et moi aimerions pour contribuer à vos revenus, 209 00:15:46,626 --> 00:15:51,256 l'argent qui doit être mis de côté pour être utilisé quelqu'un pour venir chez vous et prendre soin de Molly. 210 00:15:51,330 --> 00:15:55,426 Je suis désolé, grand-père. Je vraiment Je pense qu'elle s'ennuierait à mourir. 211 00:15:55,501 --> 00:15:57,435 Mais merci quand même. 212 00:15:59,505 --> 00:16:04,533 Vous semblez souffrir de certains idées romantiques sur la pauvreté. 213 00:16:04,610 --> 00:16:07,374 Même si tu insistes dessus pour vous-même, 214 00:16:07,446 --> 00:16:10,904 c'est tout simplement criminel pour l'infliger à votre fille. 215 00:16:10,983 --> 00:16:14,146 Ce n'est pas la pauvreté qui Je m'en soucie, grand-père. 216 00:16:14,220 --> 00:16:17,678 Brian nous aide. Nous ne sommes guère pauvres. 217 00:16:17,757 --> 00:16:20,351 Vous savez, c'est... 218 00:16:20,426 --> 00:16:25,261 C'est l'indépendance. C'est être ma propre personne. 219 00:16:35,007 --> 00:16:37,237 - Ici. Gardez-le. - D'accord. Merci. 220 00:16:44,050 --> 00:16:46,018 Papa! 221 00:16:53,292 --> 00:16:55,817 - Salut. Bonjour. Comment vas-tu? - Bonjour, Anna. 222 00:16:55,895 --> 00:16:58,864 - C'est bon de te voir. - Content de te voir aussi. Content de vous voir. 223 00:16:58,931 --> 00:17:00,865 - Eh bien... - Eh bien. 224 00:17:00,933 --> 00:17:03,868 - Tu n'es pas obligé de partir tout de suite. - Oh non, non, non. 225 00:17:03,936 --> 00:17:07,201 Je pensais que ce serait plus facile ainsi. Et Molly, tu peux montrer à papa où tout se trouve. 226 00:17:07,273 --> 00:17:09,537 - D'accord! - D'accord, d'accord. D'accord. 227 00:17:09,608 --> 00:17:13,408 - Où séjournes-tu? - Chez Ursula. J'ai laissé le numéro sur le comptoir de la cuisine. 228 00:17:13,479 --> 00:17:15,242 - D'accord. - Au revoir. 229 00:17:15,314 --> 00:17:17,248 - Oh ouais. - Oh, au revoir. 230 00:17:17,316 --> 00:17:19,250 - N'oubliez pas. - Je n'oublierai pas. 231 00:17:19,318 --> 00:17:22,116 - D'accord? Je te verrai quand ? Dimanche soir, non ? - Ouais. 232 00:17:22,188 --> 00:17:24,122 - D'accord. Au revoir. - Promesse? 233 00:17:24,190 --> 00:17:26,124 - C'est une promesse. - Au revoir. 234 00:17:26,192 --> 00:17:28,126 Au revoir. 235 00:17:42,508 --> 00:17:45,033 Nous étions en plein dans le au milieu du divorce... 236 00:17:45,111 --> 00:17:48,569 quand il m'a dit ça il allait se remarier. 237 00:17:48,647 --> 00:17:52,640 Oui. Cette femme Brenda, qui était avocat dans son cabinet. 238 00:17:52,718 --> 00:17:57,485 Et je me souviens... je me souviens pensant que je devrais m'en soucier, 239 00:17:57,556 --> 00:18:00,616 que je devrais vraiment être indigné. 240 00:18:00,693 --> 00:18:03,218 Oh, mon Dieu. Pourquoi je fais ça ? Pourquoi je te dis ça ? 241 00:18:03,295 --> 00:18:05,388 Je veux dire, je dois être ivre ou quelque chose comme ça. 242 00:18:05,464 --> 00:18:07,625 - Je ne sais pas. - Non, dis-le. Poursuivre. Dites-le. 243 00:18:07,700 --> 00:18:12,660 Ouais? Okay, eh bien, je lui ai dit. Je lui ai dit franchement, j'ai dit... 244 00:18:14,106 --> 00:18:18,338 Je pourrais le comprendre vouloir quelqu'un d'autre parce que... 245 00:18:18,411 --> 00:18:22,347 le sexe entre nous était tellement... rien. 246 00:18:22,415 --> 00:18:25,543 Je pense que c'est l'expression que j'ai utilisée. 247 00:18:25,618 --> 00:18:28,644 Je ne pensais pas que j'étais cruel ou quoi que ce soit. Je ne l'ai vraiment pas fait. 248 00:18:28,721 --> 00:18:31,747 C'est juste que c'était tellement... évidemment, c'était tellement vrai. 249 00:18:31,824 --> 00:18:33,985 Je veux dire, c'était comme si... 250 00:18:35,728 --> 00:18:37,787 Ce n'était rien. 251 00:18:37,863 --> 00:18:42,800 Je me souviens que Brian disait : "Ohh, 252 00:18:42,868 --> 00:18:46,133 eh bien, je ne l'ai jamais pensé. 253 00:18:46,205 --> 00:18:49,641 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Sept ans. 254 00:18:49,708 --> 00:18:52,700 C'est long pour rien du sexe. 255 00:18:52,778 --> 00:18:55,804 Eh bien, ce n'était pas entièrement la faute de Brian. 256 00:18:55,881 --> 00:18:57,815 Que veux-tu dire? 257 00:18:59,351 --> 00:19:03,685 Eh bien, je n'ai jamais je me sentais vraiment très... 258 00:19:03,756 --> 00:19:06,657 érotique ou... autour de lui. 259 00:19:08,794 --> 00:19:11,422 C'est pour ça que tu as divorcé. 260 00:19:11,497 --> 00:19:14,261 Oh non, non, non, non. Tout cela était très raisonnable. 261 00:19:15,534 --> 00:19:18,094 L'entreprise de Brian ouvrait un bureau à Washington. 262 00:19:18,170 --> 00:19:21,003 Il voulait y aller, et je ne voulais pas y aller. 263 00:19:21,073 --> 00:19:25,169 Et... Et le sexe avait rien à voir avec ça ? 264 00:19:29,181 --> 00:19:32,582 Eh bien, écoute, ce n'est jamais vraiment le cas été une de mes priorités. 265 00:19:34,653 --> 00:19:36,644 'Jusqu'à récemment. 266 00:19:37,823 --> 00:19:39,791 Ouais. 267 00:19:51,937 --> 00:19:53,962 Oh, s'il te plaît ! 268 00:19:54,039 --> 00:19:56,030 - Oh, c'est à toi ? - Ouais. 269 00:19:56,108 --> 00:20:00,169 Je suis désolé. Ils étaient assis ici pendant si longtemps, et c'était le seul sèche-linge. 270 00:20:00,246 --> 00:20:03,306 - Ils sont encore mouillés, tu sais ? - Ouais, ils sont un peu humides. 271 00:20:04,950 --> 00:20:08,181 Je suis tellement fatigué de cette merde. Même dans la laverie, c'est du chien mange du chien. 272 00:20:08,254 --> 00:20:10,347 Écoute, j'ai dit que j'étais désolé. Vos vêtements étaient dans la sécheuse. 273 00:20:10,422 --> 00:20:12,356 Le sèche-linge était resté là... 274 00:20:12,424 --> 00:20:14,358 Excusez-moi. Quelle est la règle ici ? 275 00:20:14,426 --> 00:20:16,485 Tu es censé garder tes sous-vêtements compagnie pendant qu'elle sèche ou quoi ? 276 00:20:16,562 --> 00:20:20,089 Vas-tu arrêter de t'apitoyer sur ton sort et juste mettre tes vêtements dans la sécheuse ? 277 00:20:20,165 --> 00:20:23,362 - Tu as fini ici ? Puis-je l'utiliser maintenant ? - Oui je suis. 278 00:20:23,435 --> 00:20:26,063 - Oui, j'ai fini. - Merci. 279 00:20:29,308 --> 00:20:31,333 - Excusez-moi. - Ouais? 280 00:20:45,190 --> 00:20:47,055 Tu n'aurais pas un quart, tu veux ? 281 00:20:49,128 --> 00:20:51,062 J'ai tout ça ici. 282 00:20:53,098 --> 00:20:55,293 Oh, merci. 283 00:20:55,367 --> 00:20:57,927 - Je suis désolé de m'être énervé. - C'est bon. 284 00:20:58,003 --> 00:21:01,336 Cela a été une journée difficile. j'avais mon coeur mis sur des sous-vêtements secs, tu sais ? 285 00:21:01,407 --> 00:21:03,341 Merci. 286 00:21:08,614 --> 00:21:11,105 Tu es très jolie. 287 00:21:12,251 --> 00:21:15,049 Je suis sérieux. 288 00:21:17,122 --> 00:21:19,056 Tu viens me chercher ? 289 00:21:19,124 --> 00:21:21,922 J'essaie. J'essaie. C'est... 290 00:21:21,994 --> 00:21:24,360 C'est assez prévisible aussi. 291 00:21:24,430 --> 00:21:28,196 Ouais, je sais. Je suis désolé, mais je ne fais pas ça, tu sais? Je ne fais pas ça normalement. 292 00:21:28,267 --> 00:21:31,293 je ne drague pas les filles dans les laveries automatiques. 293 00:21:31,370 --> 00:21:34,533 Eh bien, je suis désolé. Je suppose que je ne suis pas d'humeur. 294 00:21:34,607 --> 00:21:37,633 Léo Cutter. 295 00:21:37,710 --> 00:21:40,338 Tu ne vas pas rester... Bonjour Léo. 296 00:21:41,413 --> 00:21:45,782 Tamara ? Brigitte ? 297 00:21:47,086 --> 00:21:49,020 - Anna. - Anna. 298 00:21:49,088 --> 00:21:52,580 Juste Anna ? Tout simplement Anna ? Pas de parents, non ? 299 00:21:54,026 --> 00:21:56,221 - Anna. Anna Dunlap. - Dunlap. 300 00:21:58,030 --> 00:22:00,692 Tu n'as pas envie d'une tasse de café, et toi, Anna ? 301 00:22:00,766 --> 00:22:02,961 Non, je suis désolé. Je me sens plutôt mal aujourd'hui. 302 00:22:03,035 --> 00:22:05,299 - Mais merci. Ouais. - D'accord. 303 00:22:05,371 --> 00:22:08,204 Eh bien, écoute, si tu changes d'avis, je suis Je vais à un endroit appelé Tommy's Grill. 304 00:22:08,273 --> 00:22:10,798 Le savez-vous ? À une centaine de mètres dans la rue ? 305 00:22:10,876 --> 00:22:13,140 J'attendrai ça sécher, d'accord ? 306 00:22:18,917 --> 00:22:20,976 Je m'en vais. Entrez si vous le souhaitez. 307 00:22:41,006 --> 00:22:42,940 Hum. 308 00:22:44,143 --> 00:22:48,910 J'espionne de mon oeil la lettre "H" 309 00:22:48,981 --> 00:22:52,007 - Quelle est la prochaine étape ? -Je ne sais pas. À vous de me dire. Quelle est la prochaine étape ? 310 00:22:52,084 --> 00:22:54,177 - "UN." - "UN" ? 311 00:22:54,253 --> 00:22:57,745 "UN." Je ne sais pas. "UN." Air. Non? Pas d'air ? Quoi? 312 00:22:57,823 --> 00:23:02,192 - C'est pour quoi ? - Ce? Eh bien, c'est ce que j'ai je dois le mettre ici sur le tableau d'affichage. 313 00:23:02,261 --> 00:23:05,560 J'ai besoin d'un piano les étudiants désespérément. 314 00:23:07,833 --> 00:23:10,666 Oh mon Dieu, regarde. Molly ? Molly. 315 00:23:12,371 --> 00:23:14,305 Mollie ! 316 00:23:15,374 --> 00:23:17,274 Molly, viens ici. Viens ici maintenant. 317 00:23:19,912 --> 00:23:22,472 - Tu ne peux pas t'enfuir comme ça. - Mais, maman ! 318 00:23:23,816 --> 00:23:25,750 Ici. Regarder. 319 00:23:27,386 --> 00:23:30,753 Ouais. Hum. 320 00:23:30,823 --> 00:23:33,121 Anna, tu es tellement bourgeoise. 321 00:23:33,192 --> 00:23:36,252 À la minute où tu découvres qu'il a un métier, ça vous intéresse. 322 00:23:36,328 --> 00:23:39,354 Non, ce n'est pas du tout ça, Ursula. C'est juste que c'est sûr. 323 00:23:39,431 --> 00:23:44,562 Ça veut dire qu'il n'est pas une sorte de, tu sais, c'est un cinglé ou quelque chose comme ça. 324 00:23:44,636 --> 00:23:47,161 Mon Dieu, il est adorable. Appelez-le. 325 00:23:47,239 --> 00:23:49,230 Non, je ne peux pas, Ursula. 326 00:23:49,308 --> 00:23:51,242 - Pourquoi pas? - Je ne peux pas! Je ne peux pas. 327 00:23:51,310 --> 00:23:54,211 Peut-être que je le verrai, à la laverie. 328 00:23:54,279 --> 00:23:57,077 Oh! Anna. Anna. 329 00:23:57,149 --> 00:24:00,482 Savez-vous combien il y a peu de gars là-bas, ils ne sont pas non plus gays... 330 00:24:00,552 --> 00:24:05,012 ou marié ou même assez aimé des femmes pour essayer de les récupérer dans une laverie automatique ? 331 00:24:05,090 --> 00:24:07,217 j'aurais suivi ce type chez moi à genoux. 332 00:24:08,727 --> 00:24:11,093 Eh bien, je veux dire, c'est toi, Ursula. 333 00:24:12,698 --> 00:24:15,496 - "Cutter, Léo." - Oh. 334 00:24:15,567 --> 00:24:17,899 - Maintenant, appelle-le. - Juste... Juste... 335 00:24:17,970 --> 00:24:20,200 Non. 336 00:24:20,272 --> 00:24:23,764 Non ! Je ne peux pas appeler un gars. 337 00:24:23,842 --> 00:24:28,108 Six, cinq, neuf, deux. Six. 338 00:24:28,180 --> 00:24:30,512 Oh, bonjour, voici Anna Dunlap. 339 00:24:33,018 --> 00:24:36,317 Anna. Euh, Anna de le linge mouillé. Droite? 340 00:24:36,388 --> 00:24:38,686 Droite. 341 00:24:38,757 --> 00:24:44,696 Eh bien, euh, j'espérais juste que ce n'était pas trop le cas Je suis en retard pour accepter cette offre de café. 342 00:24:44,763 --> 00:24:49,325 Je veux dire, je peux comprendre si tu le faisais plutôt pas. C'est parfaitement bien. Quoi? 343 00:24:50,836 --> 00:24:54,272 Eh bien... d'accord. 344 00:24:55,340 --> 00:24:57,274 D'accord. Eh bien, c'est bien. 345 00:24:57,342 --> 00:25:00,505 346 00:25:00,579 --> 00:25:03,810 - - 347 00:25:03,882 --> 00:25:05,941 348 00:25:06,018 --> 00:25:10,250 - - 349 00:25:10,322 --> 00:25:13,917 350 00:25:13,992 --> 00:25:17,086 Un chien sera à toi un jour. Suis-je prêt ? 351 00:25:17,162 --> 00:25:21,758 352 00:25:21,834 --> 00:25:24,428 Ça a l'air bien. Très bien. Salut Brian. Bonjour. 353 00:25:24,503 --> 00:25:26,801 - Bonjour. - Hé. Tu vas t'amuser ? 354 00:25:26,872 --> 00:25:28,999 - Ouais. - Au revoir. 355 00:25:29,074 --> 00:25:30,939 -D'accord. -Whoa. Ne sommes-nous pas jolis ce soir. 356 00:25:31,009 --> 00:25:34,103 - Oh. Merci. - Alors tu vas dans un endroit spécial ? 357 00:25:34,179 --> 00:25:38,479 - Oh, j'ai un rendez-vous. - Ah. Eh bien... Oh. Eh bien, tu es superbe. 358 00:25:38,550 --> 00:25:42,316 - Merci. Merci beaucoup. Je m'en vais. Au revoir. - Au revoir. 359 00:25:42,387 --> 00:25:44,321 Au revoir. 360 00:25:45,524 --> 00:25:49,016 C'est un fait 361 00:25:49,094 --> 00:25:53,190 te ramène 362 00:26:09,047 --> 00:26:12,039 Arlène Bennett. Une salle pleine de blues. Applaudissez-les chaleureusement. 363 00:26:14,686 --> 00:26:16,881 364 00:26:16,955 --> 00:26:19,185 - Hé, Léo, mon homme. Qu'est-ce qui se passe'? - Comment ça va, Butch ? 365 00:26:19,258 --> 00:26:22,625 - D'accord. Anna, Butch. Butch, Anna. - Boucher. Bonjour. 366 00:26:22,694 --> 00:26:24,821 - Salut. Bonjour. - Comment ça va ? 367 00:26:24,897 --> 00:26:26,831 - Hé. - Je te retrouverai plus tard, d'accord ? 368 00:26:26,899 --> 00:26:28,833 Ouais, mec, Je te parlerai plus tard. 369 00:26:28,901 --> 00:26:31,802 - Tu veux danser, Anna ? - Je... Non, je ne peux pas. Je viens de... 370 00:26:31,870 --> 00:26:35,772 - Pourquoi pas? Je plaisante seulement. je suis seulement plaisanterie. Pourquoi pas? - Je ne peux vraiment pas. 371 00:26:35,841 --> 00:26:37,832 Non, ne demandez pas. 372 00:26:47,319 --> 00:26:49,879 beaucoup de cours 373 00:26:49,955 --> 00:26:52,253 pour un accident 374 00:26:52,324 --> 00:26:56,021 375 00:26:56,094 --> 00:26:58,585 376 00:27:02,634 --> 00:27:04,568 Je veux dire... Surveillez-vous. 377 00:27:04,636 --> 00:27:07,605 De toute façon, mon vrai nom n'est pas Leo. C'est Lauren. 378 00:27:07,673 --> 00:27:09,868 - Eh bien, qu'est-ce qui t'a poussé à changer de nom ? - Oh, mon Dieu. 379 00:27:09,942 --> 00:27:12,934 Allez. "Laurène." Écoutez-le. Tu sais, c'est "Lauren". 380 00:27:13,011 --> 00:27:16,174 C'est dans ton nez quelque part. Alors vers l'intérieur, tu sais ? 381 00:27:16,248 --> 00:27:20,048 Mais "Léo" ! "Leo" sort là-bas. C'est comme, tu sais, "Léo !" 382 00:27:20,118 --> 00:27:22,143 C'est comme "Anna". Vous savez, "Anna !" 383 00:27:22,220 --> 00:27:25,951 - C'est là-bas. C'est une déclaration. - Eh bien, que s'est-il passé ? 384 00:27:26,024 --> 00:27:30,358 Eh bien, à ce moment-là, j'avais cette bourse à Yale. Je veux dire, je n'en avais aucune idée. 385 00:27:30,429 --> 00:27:32,829 Je venais d'arriver d'Irlande, et je suis avec tous ces gars... 386 00:27:32,898 --> 00:27:35,230 qui sont censés être la crème de la crème. 387 00:27:35,300 --> 00:27:40,738 Je pensais qu'ils étaient terribles. Alors, j'ai commencé mettre toutes ces choses bizarres dans ma sculpture. 388 00:27:40,806 --> 00:27:43,468 - Ouais? - Comme les pièces automobiles, refuge industriel. 389 00:27:43,542 --> 00:27:46,477 - Des trucs bizarres comme ça. Juste pour obtenir contre eux, tu sais ? - As-tu? 390 00:27:46,545 --> 00:27:49,275 Oui. Oh oui! Est-ce que je les ai eus ! 391 00:27:49,348 --> 00:27:52,909 Tu sais, c'était la première fois de ma vie dans la vie, je pensais que je pourrais être vraiment bon. 392 00:27:52,985 --> 00:27:54,953 Et puis, hier, hier, j'ai entendu ça... 393 00:27:55,020 --> 00:27:58,285 un de ces gars gagne une bourse pour lequel j'avais postulé. 394 00:27:58,357 --> 00:28:00,587 j'aimerais tordre son cou, je vous le dis. 395 00:28:00,659 --> 00:28:03,025 - Il existe d'autres subventions. - Ouais, mais ce n'est pas le sujet, tu sais ? 396 00:28:03,095 --> 00:28:06,030 Je veux dire, nous avons tous les deux postulé, et il a gagné. 397 00:28:06,098 --> 00:28:08,794 Cela ne veut pas dire qu'il est mieux que toi. 398 00:28:08,867 --> 00:28:11,768 - Que fais-tu? - Eh bien, quelqu'un le pense, tu sais ? 399 00:28:11,837 --> 00:28:14,328 C'est ce que pense un vieux con ennuyeux. 400 00:28:17,576 --> 00:28:19,510 - Les éboueurs. - Ouais. 401 00:28:19,578 --> 00:28:22,513 - Toujours en grève. - Hum. 402 00:28:22,581 --> 00:28:24,515 D'accord. 403 00:28:28,587 --> 00:28:31,818 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Ah, merci. Merci. 404 00:28:31,890 --> 00:28:34,984 Oh! Bien. 405 00:28:39,998 --> 00:28:43,593 - C'est votre travail. - Oui. "Crépuscule celtique". 406 00:28:43,668 --> 00:28:46,068 Qu'est-ce que... 407 00:28:46,138 --> 00:28:50,040 Qu'est-ce que c'est ? Quoi... 408 00:28:50,108 --> 00:28:52,042 - Ouais, c'est... - C'est... 409 00:28:52,110 --> 00:28:54,044 - Eh bien, c'est... - C'est... 410 00:28:54,112 --> 00:28:56,945 C'est un abat-jour en métal. 411 00:28:58,016 --> 00:29:01,213 C'est une chose. C'est "Bateau ivre". 412 00:29:01,286 --> 00:29:03,277 Que? 413 00:29:03,355 --> 00:29:05,550 "L'adorateur." 414 00:29:12,497 --> 00:29:15,432 Ouais. 415 00:29:15,500 --> 00:29:17,434 Mon Dieu. 416 00:29:17,502 --> 00:29:21,063 - Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu ça ? - Eh bien, je pourrais l'utiliser en morceau un jour. 417 00:29:21,139 --> 00:29:24,131 - Oh. - Avec ça. Je ne sais pas. Peut être. 418 00:29:24,209 --> 00:29:27,178 - Peut être. Ouais. - Peut être. Peut être. Bien. 419 00:29:29,314 --> 00:29:33,910 - Un peu de musique ? D'accord. - Bien sûr. Musique. Ce serait bien. Bien sûr. 420 00:29:41,793 --> 00:29:45,490 Ces ombres, hein ? Je les aime. 421 00:29:45,564 --> 00:29:47,964 - Ouais? Eh bien... - Cette pièce n'est pas terminée ? 422 00:29:48,033 --> 00:29:50,695 Non, ce n'est pas vraiment le cas fini, tu sais ? 423 00:29:50,769 --> 00:29:53,567 - Tu vois, j'utilise parfois le ombres dans le mur. - Tu fais. 424 00:29:53,638 --> 00:29:56,698 - Voir? Juste pour faire... Juste pour faire... - Ouais. 425 00:29:56,775 --> 00:30:01,075 - Juste pour faire... Juste un peu étrange. - Jouez avec. Allez. Essayez-le. 426 00:30:01,146 --> 00:30:03,774 - Non, non, non. Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas le faire. - Pourquoi? 427 00:30:03,849 --> 00:30:05,783 - Allez. Bien sûr que vous le pouvez. Laisse-moi prendre ton manteau. - Oh. 428 00:30:05,851 --> 00:30:08,115 Bien sûr. Hum. Ouais. 429 00:30:12,691 --> 00:30:15,125 - C'est un bon moyen d'apprendre à danser. - C'est un bon moyen, oui. Danse? 430 00:30:15,193 --> 00:30:17,559 - Non, non. C'est le problème... je ne peux pas danser, non. - J'ai dit le mauvais mot. 431 00:30:17,629 --> 00:30:22,191 - Allez. Essayez-le et voyez. Détendez-vous. - Détends-toi. Oh, mon Dieu, détends-toi. 432 00:30:22,267 --> 00:30:26,533 Allez. Écoutez la musique. Surveille ton ombre sur le mur. Je n'existe pas. Je ne suis pas là. 433 00:30:26,605 --> 00:30:30,336 - D'accord. Juste... Nous faisons les formes. - Ouais. Allez. Tu vois ça là ? 434 00:30:30,408 --> 00:30:32,569 - Allez. Ouais. Ouais. - Partir comme, comme ça ? 435 00:30:32,644 --> 00:30:35,272 Qu'est ce que c'est? Allez. Vous le faites. Vous le faites. 436 00:30:35,347 --> 00:30:37,110 Ouais? 437 00:30:37,182 --> 00:30:39,616 Voilà. C'est ça. 438 00:30:39,684 --> 00:30:43,484 Ouais. C'est ça, ouais. 439 00:30:43,555 --> 00:30:46,524 - C'est vrai. Détends-toi. Là. Tu vois? - Ouais? Se détendre? 440 00:30:46,591 --> 00:30:49,321 - Ouais. Bougez votre corps. - Ouais. 441 00:30:49,394 --> 00:30:52,363 - Bougez votre corps. - Bouge mon corps. 442 00:30:52,430 --> 00:30:54,364 C'est ça. Maintenant, créez une forme. Créez une forme. 443 00:30:54,432 --> 00:30:57,196 - Faire une forme ? Comme... - C'est tout. 444 00:30:57,269 --> 00:30:59,635 - C'est ça. - Créer une forme. 445 00:30:59,704 --> 00:31:02,264 - Eh bien, je... - Vous le faites. 446 00:31:02,340 --> 00:31:05,332 - Laisse-moi réfléchir. - Allez. 447 00:31:05,410 --> 00:31:08,140 Maintenant, bougez votre corps. Voilà. 448 00:31:08,213 --> 00:31:11,148 Vous avez déjà fait cela. 449 00:31:19,724 --> 00:31:21,817 - Qu'est-ce que tu es... - Embrasse-moi. Embrasse-moi. 450 00:31:41,413 --> 00:31:44,746 - Oh non. - Oh, tu es belle. 451 00:31:49,788 --> 00:31:52,382 - Ouais. - Quoi? Quoi? 452 00:31:55,293 --> 00:31:57,557 Oh oui. 453 00:31:57,629 --> 00:31:59,688 Oh non, attends. Attendez. Quoi... Qu'est-ce que tu es... 454 00:31:59,764 --> 00:32:02,733 - Je... je n'en sais rien. Attendez. Attendez. - Quoi? 455 00:32:10,041 --> 00:32:12,509 Faisons-le de cette façon. Vous le faites. 456 00:32:51,549 --> 00:32:53,710 Bonjour? 457 00:32:53,785 --> 00:32:56,845 - Maman, c'est pour toi. - D'accord. 458 00:32:57,956 --> 00:33:00,447 Eh bien, merci, mademoiselle. 459 00:33:00,525 --> 00:33:02,652 Merci beaucoup. Bonjour? 460 00:33:04,329 --> 00:33:06,695 Ah bonjour. Salut. 461 00:33:08,233 --> 00:33:11,896 Oh ouais. Ouais. C'est ma Moll. 462 00:33:11,970 --> 00:33:15,201 - Qui est-ce, Maman ? - Bien sûr. Euh... eh bien, ouais. 463 00:33:15,273 --> 00:33:17,298 Bien sûr. 464 00:33:17,375 --> 00:33:19,809 Mercredi soir. Ce serait vraiment bien. 465 00:33:21,046 --> 00:33:23,571 D'accord. D'accord. 466 00:33:25,083 --> 00:33:27,017 Au revoir. 467 00:33:27,085 --> 00:33:29,553 - Venez ici. Donne-moi ton visage. - Qui était-ce, maman ? 468 00:33:29,621 --> 00:33:31,714 Donne-moi ton beau visage. 469 00:33:31,790 --> 00:33:33,815 - Tu veux dire moi ? - Ooh, tu es si attirante. 470 00:33:33,892 --> 00:33:37,487 Excusez-moi. 471 00:33:38,830 --> 00:33:41,799 Eh bien, je ne sais pas. Je... j'avais peur. 472 00:33:41,866 --> 00:33:44,426 - Effrayé. De quoi ? - Ouais. 473 00:33:44,502 --> 00:33:47,630 Oh, de me réveiller à côté de toi. 474 00:33:47,706 --> 00:33:49,640 - Ouais. Tu sais. - Pourquoi ça t'a fait peur ? 475 00:33:49,708 --> 00:33:52,506 Parce que. Tous ces trucs intimes, tu sais? 476 00:33:52,577 --> 00:33:55,637 Se lever et être votre moi le plus laid. 477 00:33:55,714 --> 00:33:58,877 Et en plus, la vérité est que 478 00:33:58,950 --> 00:34:01,248 Je ne savais pas si tu le ferais veux que je sois là. 479 00:34:01,319 --> 00:34:03,412 Pourquoi n'as-tu pas demandé, Anna ? 480 00:34:03,488 --> 00:34:07,117 Je suis. Je suis. Je demande. 481 00:34:07,192 --> 00:34:11,652 Oui. Oui. Oui. Et je te veux là aussi demain matin. 482 00:34:11,730 --> 00:34:13,960 Je ne peux pas demain. 483 00:34:14,032 --> 00:34:17,331 Pourquoi pas? 484 00:34:17,402 --> 00:34:21,270 Parce que j'ai une baby-sitter, et je dois être de retour à 23h30 ce soir. 485 00:34:21,339 --> 00:34:25,708 Est-ce que ça veut dire que nous allons faire l'amour dès qu'on rentre chez moi ? 486 00:34:29,047 --> 00:34:31,072 Ouais. Ouais. 487 00:34:33,518 --> 00:34:35,679 Ouais, nous pourrions faire ça. 488 00:34:35,754 --> 00:34:39,212 - Oh... Ne le fais pas. Oh non. - je veux prendre un coup d'oeil à vous ci-dessous. Je fais. Je fais. 489 00:34:39,290 --> 00:34:41,224 - Non, non, non. - Oh ouais. J'adorerais voir ça. 490 00:34:41,292 --> 00:34:43,226 - Oh, Léo, s'il te plaît. Où? - J'adorerais regarder là-dessous. 491 00:34:43,294 --> 00:34:46,127 Ouais, c'est charmant. Je l'ai vu. J'ai vraiment... je l'ai vu. 492 00:34:46,197 --> 00:34:50,065 - C'est... Tu sais ? - Qu'est-ce qu'il y a avec l'imitation d'autruche ? 493 00:34:50,135 --> 00:34:52,069 Je ne sais pas. 494 00:34:52,137 --> 00:34:54,196 Hein ? 495 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 Je ne sais pas. 496 00:34:56,274 --> 00:35:00,301 - Quoi? - "Quoi?" Venez ici. Vous êtes déçu, n'est-ce pas ? 497 00:35:00,378 --> 00:35:02,278 - Non. - Vous l'êtes. Dites-moi. 498 00:35:02,347 --> 00:35:04,315 Pas en toi. 499 00:35:04,382 --> 00:35:08,045 - Quoi, en toi ? - Eh bien, je ne pense pas... Tu sais... 500 00:35:08,119 --> 00:35:10,053 - Tu ne penses pas quoi ? - Je ne pense pas... 501 00:35:10,121 --> 00:35:12,783 je ne pense pas Je suis très bon dans ce domaine. 502 00:35:15,193 --> 00:35:17,684 - Oh, allez. - Je ne sais pas. 503 00:35:17,762 --> 00:35:19,753 - Anna. - Quoi? 504 00:35:19,831 --> 00:35:22,163 - Et alors ? - Alors, nous pouvons résoudre ce problème. 505 00:35:22,233 --> 00:35:24,724 - Nous pouvons? - Ouais. Nous pouvons résoudre ce problème. 506 00:35:24,803 --> 00:35:29,399 - Je ne sais pas. - Vous recevrez un peu de médicaments de Cutter. 507 00:35:29,474 --> 00:35:31,339 - Oh ouais? - Ouais. 508 00:35:31,409 --> 00:35:34,936 Ouais. Maintenant, si nous le faisons, alors je peux te regarder ? 509 00:35:35,013 --> 00:35:37,345 Ouais? 510 00:35:37,415 --> 00:35:40,578 - Ouais. - D'accord. 511 00:35:43,888 --> 00:35:46,049 Hmm? Maintenant, je peux te regarder ? 512 00:35:46,124 --> 00:35:49,059 Oh, mon garçon. 513 00:35:49,127 --> 00:35:52,187 Oh ouais. 514 00:36:04,676 --> 00:36:06,610 Ici. Allez. Allez. 515 00:36:06,678 --> 00:36:10,045 D'accord, mon garçon. D'accord, mon garçon. Droite. C'est un bon garçon. C'est un bon garçon. 516 00:36:10,114 --> 00:36:12,048 Waouh ! Ouais! 517 00:36:12,116 --> 00:36:16,712 - Ouais! Voilà ! Allez, mon garçon. - C'est le meilleur ! 518 00:36:16,788 --> 00:36:19,518 - Va les chercher, Wrecker. - Super! 519 00:36:19,591 --> 00:36:21,684 Hé, écoute. Venez ici. 520 00:36:21,759 --> 00:36:24,284 - Ici. - Léo ! 521 00:36:24,362 --> 00:36:28,230 Salut, Léo. 522 00:36:28,299 --> 00:36:30,529 - D'accord. - "Je n'ai pas trouvé ce foutu truc" ? 523 00:36:30,602 --> 00:36:33,070 - Où l'as-tu eu ? - Ouais. - C'est beau ? 524 00:36:33,137 --> 00:36:36,698 D'accord. Eh bien, il est arrivé et je savais il allait y aller. Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 525 00:36:36,774 --> 00:36:39,072 - Je l'aime. Je l'aime. - Voir? Je sais ce qu'il aime. 526 00:36:39,143 --> 00:36:41,236 - Je sais. - Le saumon, il aime bien. 527 00:36:41,312 --> 00:36:44,110 Cela me rappelle ma femme. Allez, clown. 528 00:36:44,182 --> 00:36:46,116 Sortez de... Hé, Dépanneur, mords-lui le cul. 529 00:36:46,184 --> 00:36:48,448 Tuez celui-ci. Dépanneuse. 530 00:36:48,520 --> 00:36:51,785 - Hé, Dépanneur. Ce n'est pas possible... - Mordez-lui le cul. Pas ce cul. 531 00:36:51,856 --> 00:36:53,983 - Vous avez entraîné cette chose, n'est-ce pas ? - Sortez d'ici, clown. 532 00:36:54,058 --> 00:36:55,992 Batte-le. Sortez de... Au secours ! 533 00:36:58,863 --> 00:37:01,161 - C'est trop serré, maman. - Eh bien, ça va. 534 00:37:01,232 --> 00:37:04,690 Poussez fort. Je sais. C'est un peu collant. Vous pouvez cependant l'obtenir. 535 00:37:06,271 --> 00:37:08,205 - Salut. Salut. - Salut. 536 00:37:08,273 --> 00:37:11,140 Je sais, nous devons ressembler quelques canaris en caoutchouc. 537 00:37:11,209 --> 00:37:14,110 C'est très jaune. 538 00:37:14,178 --> 00:37:16,203 Euh, ouais, je sais. 539 00:37:16,281 --> 00:37:18,215 J'ai besoin d'un pansement, maman. 540 00:37:18,283 --> 00:37:21,775 Molly, tu n'as même pas d'ampoule. Venez ici. Venez ici. 541 00:37:21,853 --> 00:37:25,789 Molly, voici Léo. Léo, voici Molly. 542 00:37:25,857 --> 00:37:28,621 Salut Molly. Comment vas-tu ? 543 00:37:28,693 --> 00:37:31,526 Molly. Tu ne vas pas dire bonjour à Léo ? 544 00:37:31,596 --> 00:37:34,463 Salut. 545 00:37:34,532 --> 00:37:36,363 Salut. 546 00:37:39,003 --> 00:37:41,062 Salut. 547 00:37:41,172 --> 00:37:43,697 Oh, attends. Laisse-moi prends une carotte. Attendez. 548 00:37:43,775 --> 00:37:47,370 Waouh. Waouh, Moll. Mollie ! Qu'est-ce que tu vas... 549 00:37:47,445 --> 00:37:51,472 Molly, tu vas nous attendre au passage pour piétons, non ? Bien. 550 00:37:51,549 --> 00:37:54,017 Quoi? Je sais. 551 00:37:54,085 --> 00:37:57,282 Prends la main de Leo, chérie. Non, tu ne vas pas le prendre. 552 00:37:57,355 --> 00:37:59,823 OK, tiens le mien. Tiens le mien. 553 00:38:09,100 --> 00:38:12,035 Vroom. Vroom. 554 00:38:12,103 --> 00:38:14,901 Vroom. Il lui faut des roues. 555 00:38:14,973 --> 00:38:19,706 Il faut des roues ? Roues. Eh bien... Des roues. Droite. 556 00:38:19,777 --> 00:38:23,679 - Quels sont-ils? Quoi... quelque chose rond ou quelque chose de carré, Moll ? - Rond. 557 00:38:23,748 --> 00:38:25,682 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ici c'est rond alors, Moll ? 558 00:38:25,750 --> 00:38:27,684 Juste ici. 559 00:38:27,752 --> 00:38:31,210 - Parfait. - Tu le ferais pour moi ? 560 00:38:31,289 --> 00:38:35,282 - Eh bien, je vais te montrer comment en faire un pour toi, d'accord ? - Vous y arrivez. 561 00:38:35,360 --> 00:38:37,726 C'est ce que je voulais dire. 562 00:38:37,795 --> 00:38:40,855 - Oh d'accord. Maintenant, je l'ai. - Est-ce que Léo rentre à la maison maintenant ? 563 00:38:40,932 --> 00:38:43,867 Non, il va rentrer chez lui dans un moment pendant que. Tu veux dire bonne nuit à Léo ? 564 00:38:43,935 --> 00:38:46,460 - Ouais. Bonne nuit, Léo. - D'accord. 565 00:38:47,639 --> 00:38:50,870 - Bonne nuit, Moll. - Merci pour la voiture. 566 00:38:50,942 --> 00:38:53,467 Oh, avec plaisir, Molly. Dors bien. 567 00:38:53,544 --> 00:38:55,808 Ici. Donne-moi la voiture. Mettons la voiture en veille. 568 00:38:55,880 --> 00:38:59,338 Tu vas dormir. Au revoir. Au revoir. 569 00:38:59,417 --> 00:39:01,408 Nuit-nuit. 570 00:39:01,486 --> 00:39:03,420 Nuit-nuit. 571 00:39:09,394 --> 00:39:11,328 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi? 572 00:39:11,396 --> 00:39:13,956 Je pense qu'elle t'aime vraiment. 573 00:39:14,032 --> 00:39:16,592 Moi? 574 00:39:16,668 --> 00:39:18,932 - Ouais, je pense qu'elle aime vraiment... - Je t'aime bien. 575 00:39:19,003 --> 00:39:20,937 - Tu m'aimes bien ? - Ouais. 576 00:39:21,005 --> 00:39:22,939 - A quel point m'aimes-tu ? - Oh. 577 00:39:23,007 --> 00:39:25,100 - Est-ce que tu m'aimes autant que je t'aime ? - Je l'espère. 578 00:39:25,176 --> 00:39:28,907 - Sais-tu à quel point je t'aime ? - Combien? 579 00:39:28,980 --> 00:39:31,312 - Tu me plais comme ça. - Ouais? 580 00:39:31,382 --> 00:39:34,442 Ouais, et j'aime que tu aimes... 581 00:39:34,519 --> 00:39:37,283 Je t'aime bien. Je t'aime bien. 582 00:39:48,366 --> 00:39:53,167 - Maman ! - Molly ? Entrez. 583 00:39:58,242 --> 00:40:02,144 Ah oui. Vous y êtes. 584 00:40:02,213 --> 00:40:04,477 Je pensais avoir entendu quelqu'un, maman. 585 00:40:04,549 --> 00:40:06,949 Je ne pense pas. 586 00:40:07,018 --> 00:40:11,455 Quoi... Waouh. Maintenant, Molly, tu fais assurez-vous de demander qui est à la porte. 587 00:40:11,522 --> 00:40:14,355 D'accord, maman. Qui est-ce? 588 00:40:14,425 --> 00:40:16,416 C'est Léo, Molly. 589 00:40:18,129 --> 00:40:21,496 - Hé, Molly. Je pensais juste que je viendrais. et dis bonjour. - Tu vas rester ? 590 00:40:21,566 --> 00:40:25,627 - J'allais rester un petit moment si c'est le cas d'accord avec toi. - Pourrions-nous fabriquer une autre voiture ? 591 00:40:25,703 --> 00:40:27,637 - Une autre voiture ? C'est une bonne idée. - Ouais. 592 00:40:27,705 --> 00:40:30,037 - Faisons ça. D'accord. - Allez. 593 00:40:35,113 --> 00:40:39,106 "Mais les malheureux la princesse n'arrivait pas à décider... 594 00:40:39,183 --> 00:40:43,210 "lequel de ses nombreux prétendants elle voulait se marier. 595 00:40:43,287 --> 00:40:46,848 Et son père, le roi, n'était pas..." 596 00:40:46,924 --> 00:40:49,484 Regardez ça. Un roi, non ? 597 00:40:49,560 --> 00:40:52,028 - Tu es sûr que c'est un roi ? - Bien sûr, je suis sûr que c'est un roi. 598 00:40:52,096 --> 00:40:54,030 Il porte une couronne, n'est-ce pas ? 599 00:40:54,098 --> 00:40:57,761 "Son père, le roi, n'était pas réputé pour sa patience. 600 00:40:57,835 --> 00:41:02,704 "Il a dit à la princesse qu'il tiendrait un course jusqu'au sommet de la montagne de verre, 601 00:41:02,774 --> 00:41:07,211 et celui qui est arrivé le premier au château gagnerait sa main en mariage. 602 00:41:12,950 --> 00:41:15,680 Je pense vraiment que tu peux voir dans le caractère de quelqu'un... 603 00:41:15,753 --> 00:41:17,687 à propos, ils jouent du piano. 604 00:41:17,755 --> 00:41:19,780 - N'est-ce pas ? Comme par exemple Ursula. - Ursule. 605 00:41:19,857 --> 00:41:23,725 Ouais. Elle a cette façon de complètement en oubliant complètement le tempo. 606 00:41:23,795 --> 00:41:29,495 Elle baisse simplement la tête et court vers la finition... Désolé. Est-ce que je parlais trop ? 607 00:41:29,567 --> 00:41:31,728 - Hein? Non, non. J'aimais ça. - Non? 608 00:41:31,803 --> 00:41:35,830 Mais j'ai remarqué que tu avais arrêté de l'apprécier. 609 00:41:35,907 --> 00:41:39,741 Pour te dire la vérité, Anna, ton laboratoire le travail, les étudiants en piano, le travail en laboratoire... 610 00:41:39,811 --> 00:41:42,541 - Tout est assez interchangeable, n'est-ce pas ? - Eh bien, peut-être. Peut être. 611 00:41:42,613 --> 00:41:45,741 - Je pense que je me sens plus utilisé avec mes cours de piano. - Oh, Jésus, Anna. 612 00:41:45,817 --> 00:41:47,751 "Utilisé." Dieu. 613 00:41:49,086 --> 00:41:51,520 Je veux dire, je ne peux tout simplement pas reste dans cette voie, 614 00:41:51,589 --> 00:41:54,581 tu sais, tu penses sur votre travail, votre vie. 615 00:41:54,659 --> 00:41:56,923 Tu n'as même pas de travail dans le sens Je parle de. 616 00:41:56,994 --> 00:41:58,928 Okay, eh bien, quel sens cela a-t-il ? 617 00:42:00,731 --> 00:42:03,063 - Eh bien, je parle d'une passion, non ? Un engagement. - Oh, mon garçon. 618 00:42:03,134 --> 00:42:06,626 Un engagement envers autre chose qu'une façon de mettre de la nourriture sur une table. 619 00:42:06,704 --> 00:42:09,935 - Eh bien, j'ai un engagement comme celui-là, Léo. Je fais. - Quoi? En musique ? 620 00:42:10,007 --> 00:42:14,944 Non, à Molly. Et faire soigneusement et bien ce que je fais. 621 00:42:15,012 --> 00:42:17,640 Oh, allez. "Prudent." Ces mots. N'en parlons pas. 622 00:42:17,715 --> 00:42:21,617 Non, attends une minute. J'aimerais en parler. Écoute-moi une minute, Leo. 623 00:42:21,686 --> 00:42:24,450 Je me souviens que c'était que les hommes diraient, 624 00:42:24,522 --> 00:42:27,821 "D'accord, je veux une femme qui..." et puis la liste serait légèrement différente. 625 00:42:27,892 --> 00:42:30,554 "Je veux une femme qui peut cuisinier et qui sait coudre..." 626 00:42:30,628 --> 00:42:32,562 Très bien ? "Qui peut divertir mes amis." 627 00:42:32,630 --> 00:42:35,963 - Ouais? - C'est toujours la même chose. C'est toujours votre liste. 628 00:42:36,033 --> 00:42:39,025 - Ce sont toujours tes règles. C'est toujours ton jeu. - Non. Non. Ce n'est pas ça. 629 00:42:39,103 --> 00:42:41,571 Je ne suis qu'une extension de toi, donc je ferais mieux de bien paraître aux yeux du monde. 630 00:42:41,639 --> 00:42:43,698 - Ce n'est pas du tout ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a, Léo ? 631 00:42:43,774 --> 00:42:45,969 - Je parle de... - Et si j'avais été un vrai musicien ? 632 00:42:46,043 --> 00:42:49,274 Et si j'avais été compositeur ? Et si j'avais été un artiste ? 633 00:42:49,347 --> 00:42:51,281 -Est-ce que ça aurait fait l'affaire pour toi ? -Ne te moque pas de moi. 634 00:42:51,349 --> 00:42:53,283 Non, je ne le suis pas. Je le pense vraiment, Leo. 635 00:42:53,351 --> 00:42:55,911 Parce que j'aurais pu l'être. C'était le plan pour moi. 636 00:42:55,987 --> 00:42:58,478 C'est juste que je n'était pas assez bien. 637 00:42:58,556 --> 00:43:02,185 Alors j'ai fait un autre genre de vie pour moi, Leo, avec Molly ! 638 00:43:02,260 --> 00:43:06,026 Et je vais te dire quelque chose. Elle est mon engagement. 639 00:43:06,097 --> 00:43:09,589 Et je vais te le dire, je déteste... je déteste vraiment se faire dire qu'il n'y a aucun honneur là-dedans. 640 00:43:09,667 --> 00:43:12,602 - Qui parle d'honneur ? - Surtout par quelqu'un d'aussi chanceux que toi... 641 00:43:12,670 --> 00:43:15,434 avec la bonne fortune d'être bon dans ce que vous faites. 642 00:43:19,844 --> 00:43:22,108 Anna. Anna, viens ici. 643 00:43:22,179 --> 00:43:24,113 - Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? - Je suis désolé. 644 00:43:24,181 --> 00:43:26,547 - Non, ce n'est pas le cas. Laisse-moi tranquille, Léo. - Je suis désolé. Non, attends. 645 00:43:26,617 --> 00:43:29,142 - Non! Que fais-tu? - Je suis désolé. Je suis désolé. 646 00:43:29,220 --> 00:43:31,484 - Tu n'es pas désolé. Vous pensiez ce que vous avez dit. - Je suis. Je ne sais pas. Je n'ai pas... 647 00:43:31,555 --> 00:43:34,991 Je ne sais pas ce que je voulais dire. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ne sais pas ce que je voulais dire, Anna. 648 00:43:35,059 --> 00:43:37,186 Je suis désolé, chérie. Je suis désolé. 649 00:43:47,071 --> 00:43:49,005 - Jésus, Anna. - Quoi? 650 00:43:49,073 --> 00:43:51,007 - Je suis désolé! - Ouais? 651 00:43:51,075 --> 00:43:54,272 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 652 00:44:34,585 --> 00:44:38,783 Oh, Molly. Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est? 653 00:44:38,856 --> 00:44:41,723 - J'ai fait un mauvais rêve, maman. - Quel est le problème? Ce qui s'est passé? 654 00:44:41,792 --> 00:44:46,491 - Quelque chose te fait peur ? - Je jouais à un jeu, et Jérôme n'arrêtait pas de m'enlever mes jouets. 655 00:44:46,564 --> 00:44:51,001 - Oh non. Quoi? - Chaque fois qu'il faisait ça, maman. 656 00:44:51,068 --> 00:44:55,129 Alors Jérôme t'a fait ça ? Il t'a fait ça dans ton rêve ? 657 00:44:55,206 --> 00:44:58,869 - Il m'a fait pleurer. - Oh, il t'a fait pleurer. 658 00:45:00,611 --> 00:45:02,476 Je suis désolé. 659 00:45:02,546 --> 00:45:06,607 Reste juste ici jusqu'à ce que tu ailles mieux. 660 00:45:06,684 --> 00:45:08,811 Vous pouvez simplement rester avec nous. 661 00:45:11,822 --> 00:45:14,347 Molly. 662 00:45:14,425 --> 00:45:16,359 Molly. 663 00:45:45,790 --> 00:45:50,454 Ah, Léo. Je t'aime tellement. 664 00:45:57,201 --> 00:45:59,567 - Oh, attends. C'est avec moi, hein ? - C'est à toi. 665 00:45:59,637 --> 00:46:01,502 Molly, mettons ça, d'accord ? 666 00:46:01,572 --> 00:46:03,836 Bonne fille. D'accord. 667 00:46:03,908 --> 00:46:06,399 Service d'autoroute vers Aéroport national de Washington. 668 00:46:08,813 --> 00:46:10,906 Très bien maintenant, Molly. 669 00:46:10,981 --> 00:46:13,916 Tu vas être une bonne fille, d'accord ? Parce que tu vas beaucoup me manquer. 670 00:46:13,984 --> 00:46:15,918 - Tu vas me manquer aussi. - Je sais. Je sais. 671 00:46:15,986 --> 00:46:19,149 Eh bien, ça va aller très vite, et tu t'amuseras beaucoup avec papa. 672 00:46:19,223 --> 00:46:21,157 Combien de jours reste-t-il, maman ? 673 00:46:21,225 --> 00:46:23,625 Combien de jours y a-t-il dans un mois ? Combien? 674 00:46:23,694 --> 00:46:25,662 Trente. 675 00:46:25,729 --> 00:46:28,562 Tu es si intelligente, Molly. D'accord. Au revoir. 676 00:46:28,632 --> 00:46:30,930 - Au revoir. Au revoir. - Au revoir. 677 00:46:31,001 --> 00:46:33,231 Je te verrai, d'accord ? Oh, attends une minute. 678 00:46:33,304 --> 00:46:36,637 Devinez quoi? J'ai fait ça pour toi. J'ai fait ça pour toi. 679 00:46:36,707 --> 00:46:38,971 - Qu'est-ce que c'est? - Tu vas l'écouter. Vous devinez. Vous le découvrez. 680 00:46:39,043 --> 00:46:40,977 - Est-ce que je le saurai ? - Peut être. 681 00:46:41,045 --> 00:46:43,570 - D'accord. - Au revoir. 682 00:46:45,850 --> 00:46:47,784 Au revoir, maman. Je t'aime. 683 00:46:47,852 --> 00:46:50,116 Au revoir. Brian, appelle-moi. 684 00:46:50,187 --> 00:46:52,246 - Ouais, je t'appelle. - Merci. - D'accord. 685 00:46:56,127 --> 00:46:58,595 - Le régler ? -Juste là-bas. Redresser. 686 00:46:58,662 --> 00:47:00,596 Ouais. 687 00:47:06,837 --> 00:47:08,930 New York, New York. 688 00:47:09,006 --> 00:47:10,940 - Je te verrai bientôt ? - D'accord. 689 00:47:17,715 --> 00:47:19,683 - Je suppose que c'est ça. - Est-ce que tu vraiment tu dois partir si tôt ? 690 00:47:19,750 --> 00:47:21,718 - Je fais. Je dois y aller. - Vraiment ? Vraiment? 691 00:47:21,785 --> 00:47:24,879 - Ouais. Écoute, ce n'est que pour trois jours. - D'accord. Je sais. 692 00:47:24,955 --> 00:47:27,480 - Bien sûr, tu ne changeras pas ton ça te dérange et viens ? - Non, je ne peux pas. 693 00:47:27,558 --> 00:47:29,992 Je ne peux vraiment pas. J'ai tout ces trucs à faire au labo. 694 00:47:30,060 --> 00:47:33,052 - Allez. On s'amuserait. - Et toi? Peut-être pourrions-nous nous voir plus tard ce soir. 695 00:47:33,130 --> 00:47:35,894 - Je ne veux pas heurter le trafic et tout ça comme ça, tu sais ? - Allez. Fais-le. 696 00:47:35,966 --> 00:47:37,900 - Ouais? - Juste pour un moment. 697 00:47:37,968 --> 00:47:41,995 D'accord. Non, je ne le suis pas. J'y vais. je suis sorti ici. Partir. Éloigne-toi de moi, femme. 698 00:47:42,072 --> 00:47:44,165 Ici. Voici quelque chose pour vous. 699 00:47:44,241 --> 00:47:46,175 - Pour moi? Ouais? - C'est une photo de moi, ouais. 700 00:47:46,243 --> 00:47:49,007 Attends, attends, attends. 701 00:47:50,915 --> 00:47:52,906 - A bientôt. - Ouais. A bientôt. 702 00:47:52,983 --> 00:47:54,746 - Au revoir. Devinez quoi? - Venez ici. 703 00:47:54,818 --> 00:47:56,581 - Quoi? - Tu n'y vas pas. 704 00:47:56,654 --> 00:47:59,452 - Tu viens avec moi. Je savais que tu changerais d'avis. 705 00:47:59,523 --> 00:48:03,619 - Je veux venir avec toi. Attendez. Whoo-hoo. Au revoir. Au revoir! - Je te verrai. 706 00:48:47,171 --> 00:48:50,106 Alors, Alex, tu étudies dur ? 707 00:48:50,174 --> 00:48:52,836 Oh, eh bien, non. Je te le dis, Je ne m'en inquiéterais pas. 708 00:48:52,910 --> 00:48:56,107 je suis sûr que ça va être parfaitement bien. 709 00:48:56,180 --> 00:48:58,671 Moi? Eh bien... 710 00:48:58,749 --> 00:49:02,310 Oh, eh bien, tu sais, beaucoup de choses ont... Eh bien, c'est changé. 711 00:49:02,386 --> 00:49:04,581 ça a vraiment changé depuis la dernière fois que nous avons parlé. 712 00:49:04,655 --> 00:49:08,489 Je... j'ai rencontré ce type. 713 00:49:08,559 --> 00:49:14,156 Et... je ne sais pas. Cela a un peu changé ma vie. 714 00:49:14,231 --> 00:49:16,927 Je veux dire... Ouais. 715 00:49:17,001 --> 00:49:19,663 Ouais, ça a un peu changé ma vie. 716 00:49:26,010 --> 00:49:27,944 Salut Anna. Comment vas-tu ? 717 00:49:28,012 --> 00:49:30,037 Oh, je vais bien. Comment allez-vous? 718 00:49:30,114 --> 00:49:32,708 - Bien. - Comment vont les enfants ? 719 00:49:32,783 --> 00:49:34,842 - Oh, ils sont géniaux. - C'est bien. 720 00:49:40,658 --> 00:49:42,592 Brian ? 721 00:49:42,660 --> 00:49:47,097 - Bonjour, Anna. -Brian, c'est quelque chose ne va pas ? Où est Molly ? 722 00:49:47,164 --> 00:49:50,395 Eh bien, je viens juste de passer, Anna, pour, 723 00:49:50,467 --> 00:49:52,992 je te dis que je la garde. 724 00:49:53,070 --> 00:49:56,437 - Que veux-tu dire? - Elle reste avec moi et Brenda. 725 00:49:56,507 --> 00:49:58,634 Elle ne reviendra pas vers toi. Je retourne à Washington ce soir. 726 00:49:58,709 --> 00:50:00,700 - De quoi parles-tu? - Demande à ton copain. 727 00:50:00,778 --> 00:50:03,076 - Pourquoi ne demandes-tu pas simplement à ton petit-ami ce dont je parle. Lion! - Léo ? 728 00:50:03,147 --> 00:50:05,980 - Oui. Demande à Léo pourquoi j'emmène Molly loin de toi. - Attendez. Attends, attends. 729 00:50:06,050 --> 00:50:07,984 De quoi parles-tu? Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 730 00:50:08,052 --> 00:50:09,986 - Oh, tu n'en as juste aucune idée de quoi je parle ? - C'est exact. 731 00:50:10,054 --> 00:50:13,114 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - D'accord. Je suis venu par souci d'équité, Anna. 732 00:50:13,190 --> 00:50:16,421 Je voulais juste te le dire face à face. Vous voyez, j'ai déposé des papiers. 733 00:50:16,493 --> 00:50:18,518 Il va y avoir une audience. Vous allez recevoir une assignation à comparaître. 734 00:50:18,595 --> 00:50:20,620 - Brian, attends une minute. - J'aurais un avocat si j'étais toi. 735 00:50:20,698 --> 00:50:23,792 Brian, je ne comprends pas ce que tu es parler. Que veux-tu dire? 736 00:50:23,867 --> 00:50:28,236 - Ce type vit avec toi ? - Il a sa propre place, mais il reste avec nous parfois, oui. 737 00:50:28,305 --> 00:50:30,398 - Oui, et tu l'as quittée seul avec lui ? - Bien sûr que oui. 738 00:50:30,474 --> 00:50:33,671 - Elle l'aime bien. Ils s'amusent ensemble, Brian. - Interroge-lui sur le plaisir, Anna. 739 00:50:33,744 --> 00:50:35,837 Que suggérez-vous, Brian, qu'il a fait quelque chose de mal avec Molly ? 740 00:50:35,913 --> 00:50:37,676 - Il l'a fait, Anna ! - Eh bien, il ne l'a pas fait. 741 00:50:37,748 --> 00:50:39,773 Ce sera l’argumentation devant le tribunal. 742 00:50:39,850 --> 00:50:41,909 Et laissez-moi vous dire autre chose. Tu ferais mieux de trouver quelqu'un de très bon. 743 00:50:41,985 --> 00:50:45,546 Parce que je vais gagner ça. Elle me l'a dit. Elle l'a dit au psy. 744 00:50:45,622 --> 00:50:47,556 - Il l'a fait, Anna. Vous lui demandez ! - Non, Brian ! Il ne l'a pas fait ! 745 00:50:47,624 --> 00:50:50,252 - Et tu l'as laissé faire ! Tu es responsable d'elle, et tu le laisses ! - Il ne l'a pas fait ! 746 00:50:50,327 --> 00:50:52,318 Non, Brian, attends ! 747 00:50:52,396 --> 00:50:54,455 -Brian... - Je ne vais pas discuter ça avec toi. 748 00:50:54,531 --> 00:50:56,499 Je suis venu te le dire parce que J'ai encore des sentiments pour toi, 749 00:50:56,567 --> 00:50:58,865 un peu de pitié pour toi, mais je ne vais pas discuter avec toi. 750 00:50:58,936 --> 00:51:00,699 Trouvez simplement un avocat. Trouvez un putain d'avocat. 751 00:51:00,771 --> 00:51:03,365 - Non! Brian, attends ! - Aller. 752 00:51:03,440 --> 00:51:05,965 Brian ! 753 00:51:06,043 --> 00:51:08,477 - Attendez. - Billy. Billy, viens par ici. 754 00:51:08,545 --> 00:51:10,911 D'accord. 755 00:51:12,015 --> 00:51:15,746 Oh, mon garçon. Oh cher. Oh non. 756 00:51:25,262 --> 00:51:28,095 D'accord. Ohh. D'accord. 757 00:51:37,508 --> 00:51:39,442 D'accord. 758 00:51:41,111 --> 00:51:43,045 Trois, trois... 759 00:51:45,449 --> 00:51:48,384 D'accord. 760 00:51:49,453 --> 00:51:52,650 Bonjour? 761 00:51:52,723 --> 00:51:54,782 Léo Cutter, s'il te plaît. 762 00:51:56,393 --> 00:52:00,159 Euh, ouais, Frank Dawson de le bureau du procureur. 763 00:52:00,230 --> 00:52:03,757 J'ai un 14h00 avec, L'avocat Miller... 764 00:52:03,834 --> 00:52:06,268 Puis-je juste appeler, s'il vous plaît ? 765 00:52:06,336 --> 00:52:09,203 Eh bien, il a un client en ce moment. Voulez-vous attendre? 766 00:52:17,815 --> 00:52:19,749 Oh, merci. 767 00:52:26,523 --> 00:52:28,855 - Mme Dunlap. Ravi de vous revoir. - Comment vas-tu? Content de vous voir. 768 00:52:28,926 --> 00:52:30,860 M. Muth, voici Leo Cutter. 769 00:52:30,928 --> 00:52:32,862 - M. Cutter. Entrez. - M. Muth. 770 00:52:32,930 --> 00:52:35,421 D'accord. Merci. 771 00:52:35,499 --> 00:52:37,433 Par ici. 772 00:52:38,502 --> 00:52:41,062 Asseyez-vous, M. Cutter. 773 00:52:43,273 --> 00:52:45,207 - Vous apportez les papiers ? - Je l'ai fait. Oui. 774 00:52:45,275 --> 00:52:47,266 Merci. Ouais. 775 00:52:59,323 --> 00:53:01,757 Maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman. 776 00:53:05,596 --> 00:53:10,829 Eh bien, M. Cutter, Mme Dunlap et moi avons j'ai vécu ça au téléphone, 777 00:53:10,901 --> 00:53:14,268 et je pense que ça m'aiderait pour savoir ce que c'est... 778 00:53:14,338 --> 00:53:17,398 ça a M. Dunlap tellement excité ici. 779 00:53:17,474 --> 00:53:21,501 - Ce qui s'est passé? À quelle fréquence? Ce genre de chose. - C'est arrivé une fois. 780 00:53:21,578 --> 00:53:24,604 Pouvez-vous m'en parler un peu, M. Cutter ? 781 00:53:25,749 --> 00:53:28,479 C'est arrivé il y a environ un mois. 782 00:53:28,552 --> 00:53:31,919 Anna travaillait au labo, et elle avait laissé Molly avec moi. 783 00:53:31,989 --> 00:53:34,924 Elle allait revenir à temps pour la border. 784 00:53:36,493 --> 00:53:38,427 Il faisait chaud et je j'ai travaillé toute la journée, 785 00:53:38,495 --> 00:53:40,360 et je voulais prendre une douche. 786 00:53:40,430 --> 00:53:45,834 Molly jouait dans sa chambre, alors j'ai dit là où j'étais au cas où elle aurait besoin de moi. 787 00:53:45,903 --> 00:53:49,839 Je suis allé sous la douche, et juste au moment où J'ai fini, Molly est entrée. 788 00:53:49,907 --> 00:53:53,206 J'avais oublié de prendre une serviette, alors je lui ai demandé de m'en procurer un. 789 00:53:53,277 --> 00:53:55,268 Elle l'a eu et me l'a remis. 790 00:53:55,345 --> 00:53:58,212 Et pendant que je me séchais, J'ai remarqué qu'elle me regardait. 791 00:53:58,282 --> 00:54:02,412 Elle m'avait déjà vu nu donc je n'y ai rien pensé. 792 00:54:02,486 --> 00:54:05,649 Elle était entrée avant quand tu prenais une douche ? 793 00:54:05,722 --> 00:54:11,285 Ouais. Parfois, nous parlions pendant que j'étais la douche. Elle aimait la compagnie, je suppose. 794 00:54:11,361 --> 00:54:14,353 Quoi qu'il en soit, quand j'ai eu fini, elle a juste dit à l'improviste, 795 00:54:14,431 --> 00:54:16,763 "Est-ce que c'est ton pénis ?" 796 00:54:16,833 --> 00:54:20,064 Elle apprenait ces mots, ce truc, tu sais ? 797 00:54:20,137 --> 00:54:23,436 Elle avait un livre qu'Anna avait lu je lui lisais des explications sur les bébés... 798 00:54:23,507 --> 00:54:25,441 d'où viennent les bébés. 799 00:54:25,509 --> 00:54:28,239 Vous avez toujours le livre ? 800 00:54:28,312 --> 00:54:30,371 - Oui. - Alors... 801 00:54:30,447 --> 00:54:33,211 J'ai juste dit : "Ouais, ça l'est." 802 00:54:33,283 --> 00:54:35,717 Je me sentais un peu mal à l'aise à ce sujet, en fait, 803 00:54:35,786 --> 00:54:39,222 mais j'avais vu à quel point Anna était détendue à propos de choses comme ça, 804 00:54:39,289 --> 00:54:41,223 et je ne voulais pas tout gâcher. 805 00:54:41,291 --> 00:54:44,783 J'ai essayé de paraître naturel, pas de couverture ou quoi que ce soit. 806 00:54:44,861 --> 00:54:48,627 - D'accord. - Et elle a dit : "Puis-je le toucher ?" 807 00:54:48,699 --> 00:54:54,001 Je n'y ai pas pensé plus d'une seconde. J'ai juste dit "Bien sûr" et elle l'a fait. 808 00:54:55,439 --> 00:54:59,375 - Et c'était ça ? - Ouais. À peu près. 809 00:54:59,443 --> 00:55:01,308 Elle en avait parlé un peu plus ce soir-là. 810 00:55:01,378 --> 00:55:05,610 Elle savait un peu sur les faits de la vie, sur le sexe. 811 00:55:05,682 --> 00:55:07,616 Et puis je l'ai mise au lit. 812 00:55:09,152 --> 00:55:12,451 Eh bien, en avez-vous discuté avec Mme Dunlap à son retour ? 813 00:55:12,522 --> 00:55:14,513 - Non. - Pourquoi pas ? 814 00:55:14,591 --> 00:55:18,823 Je me sentais gêné, je suppose. Et je pensais que j'avais bien géré la situation. 815 00:55:18,895 --> 00:55:21,022 Je n'ai pas vu cela comme un problème. 816 00:55:21,098 --> 00:55:23,566 Eh bien, puis-je demander, M. Cutter, 817 00:55:23,634 --> 00:55:26,626 pourquoi tu ne l'as pas dit à l'enfant qu'elle ne pouvait pas te toucher ? 818 00:55:26,703 --> 00:55:28,830 Vous avez dit que vous vous sentiez mal à l'aise. 819 00:55:28,905 --> 00:55:33,501 Je pensais qu'Anna aurait voulu que je sois aussi détendu et aussi naturel avec Molly qu'elle l'était... 820 00:55:33,577 --> 00:55:36,045 à propos de son corps et ce genre de chose. 821 00:55:36,113 --> 00:55:38,707 Alors tu pourrais dire que tu mal compris les règles. 822 00:55:41,351 --> 00:55:43,751 Je pensais les avoir compris. 823 00:55:43,820 --> 00:55:48,257 Eh bien, quelles étaient les règles autour de Molly en termes de nudité ? 824 00:55:49,760 --> 00:55:52,661 Eh bien, ils étaient plutôt détendus. 825 00:55:52,729 --> 00:55:57,189 Quand vous étiez mariée à M. Dunlap, à peu près le même genre de règles ? 826 00:55:58,568 --> 00:56:01,230 Moins détendu. 827 00:56:01,304 --> 00:56:04,239 D'accord. Eh bien, M. Cutter, 828 00:56:04,307 --> 00:56:06,605 nous aurons encore beaucoup de choses à discuter. 829 00:56:06,677 --> 00:56:08,975 Mais pour l'instant, si tout va bien pour toi, 830 00:56:09,046 --> 00:56:12,914 J'aimerais parler seul à Mme Dunlap pendant quelques minutes, hein ? 831 00:56:15,352 --> 00:56:19,220 C'est bon de vous parler, M. Cutter. J'apprécie votre honnêteté. 832 00:56:26,096 --> 00:56:31,193 Eh bien, tout ce dont tu veux me parler M. Cutter ? Des doutes sur lui ? 833 00:56:32,436 --> 00:56:34,904 Des signes de comportement aberrant ? 834 00:56:34,971 --> 00:56:36,905 Non, non. Je veux dire, 835 00:56:36,973 --> 00:56:41,273 ce n'est pas une personne très conventionnelle, mais je lui fais confiance avec Molly. 836 00:56:41,344 --> 00:56:45,144 Et donc, c'était juste dans ce cas qu'il vous a mal compris. 837 00:56:45,215 --> 00:56:47,274 Non, il faisait quoi il pensait avoir raison. 838 00:56:47,350 --> 00:56:50,046 - Dans quel sens tu veux dire ? - Écoutez, M. Muth, 839 00:56:50,120 --> 00:56:53,487 J'ai essayé d'élever Molly librement. 840 00:56:53,557 --> 00:56:57,288 Je ne voulais pas qu'elle ait honte de son corps ou penser que c'était quelque chose qu'elle devait cacher. 841 00:56:57,360 --> 00:56:59,419 Je pense qu'il était juste essayer d'honorer cela. 842 00:56:59,496 --> 00:57:02,056 Eh bien, je le crois, mais, 843 00:57:02,132 --> 00:57:06,501 Je pense que nous allons devoir rétrograder cette affaire permissive, Mme Dunlap. 844 00:57:06,570 --> 00:57:11,701 Nous savons tous les deux que c'est probablement plus sain pour qu'un enfant soit ouvert à propos de choses sexuelles, 845 00:57:11,775 --> 00:57:14,710 mais je ne pense pas que cela ait beaucoup de sens pour essayer d'éduquer le juge à ce sujet. 846 00:57:14,778 --> 00:57:18,339 Mais si nous expliquons comment c'est arrivé, si on explique le contexte dans lequel il... 847 00:57:18,415 --> 00:57:21,043 Très bien. Eh bien, nous allons le faire. Nous le ferons. 848 00:57:21,118 --> 00:57:23,279 Mais ces juges sont très conservateurs. 849 00:57:23,353 --> 00:57:28,791 Ce qu'ils entendent toute la journée est une chose terrible : la maltraitance des enfants. 850 00:57:28,859 --> 00:57:31,726 Râpé. La pédophilie. Au bout d'un moment, 851 00:57:31,795 --> 00:57:34,992 ils regroupent tout comme ça ensemble dans leur esprit. 852 00:57:35,065 --> 00:57:39,161 Je veux dire, je peux comprendre comment c'est arrivé et vous pouvez comprendre. 853 00:57:39,236 --> 00:57:43,400 Mais je peux aussi vous dire comment leur avocat va le présenter, 854 00:57:43,473 --> 00:57:45,464 et ça ne va pas sonner bien. 855 00:57:45,542 --> 00:57:47,339 Alors, que proposez-vous que nous fassions ? 856 00:57:47,410 --> 00:57:52,780 Je pense que nous nous concentrons sur sa joie était avec toi, à quel point tu étais responsable. 857 00:57:53,884 --> 00:57:57,547 M. Dunlap est un peu d'un bourreau de travail. 858 00:57:57,621 --> 00:58:01,057 Sa femme a le même genre de travail, 859 00:58:01,124 --> 00:58:04,491 et donc, c'est à peu près un choix... 860 00:58:04,561 --> 00:58:07,155 entre une mère aimante et une baby-sitter rémunérée. 861 00:58:07,230 --> 00:58:10,927 Et nous les laisserons évoquer les trucs sexuels avec Cutter. 862 00:58:11,001 --> 00:58:15,438 Mais nous n'allons pas le défendre ou associez-le à l'idée... 863 00:58:15,505 --> 00:58:18,133 d'ouverture sexuelle ou quoi que ce soit. 864 00:58:19,342 --> 00:58:22,869 Ça va juste être une erreur qu'il a commise. 865 00:58:26,243 --> 00:58:28,370 Cela semble raisonnable ? 866 00:58:28,445 --> 00:58:30,743 Ouais. 867 00:58:32,115 --> 00:58:34,481 - Tu veux dire que c'est la faute de Léo, hein ? - C'est la stratégie. 868 00:58:34,551 --> 00:58:38,385 C'est plutôt pratique, n'est-ce pas ? On trouve juste quelqu'un à sacrifier. 869 00:58:38,455 --> 00:58:42,152 - Pourquoi ne pas simplement nous allumer un feu de joie ? - Le voyez-vous autrement ? 870 00:58:42,226 --> 00:58:46,663 Je ne vois pas comment Brian a le droit de faire ça... juger ma vie comme ça. 871 00:58:46,730 --> 00:58:51,690 - Il ne connaît pas Léo. Il ne sait pas comment nous vivons. - Eh bien, tout ce que je te dis, c'est... 872 00:58:51,768 --> 00:58:54,760 - Et si on disait la vérité ? Et la vérité ? - Lequel ? 873 00:58:54,838 --> 00:58:58,899 La vérité est que... que Léo ne ferait jamais de mal à Molly. 874 00:58:58,976 --> 00:59:00,910 que Molly n'était pas blessée. 875 00:59:00,978 --> 00:59:04,846 Il a peut-être fait une erreur, mais il était juste essayer de faire ce qu'il pensait que je voulais qu'il fasse. 876 00:59:04,915 --> 00:59:08,908 C'est Brian qui a tout faux. C'est Brian qui a tout dérangé. 877 00:59:08,986 --> 00:59:12,945 Et maintenant tu essaies de le faire sonner comme s'il y avait quelque chose qui ne va pas avec Leo... 878 00:59:13,023 --> 00:59:15,014 quelque chose ne va pas chez nous. 879 00:59:15,092 --> 00:59:17,583 - Mme Dunlap. - Quoi? 880 00:59:17,661 --> 00:59:22,064 je te représenterai comme tu veux, 881 00:59:22,132 --> 00:59:25,363 mais je pense que le point ici c'est récupérer Molly... 882 00:59:25,435 --> 00:59:29,098 et non pour éclairer le juge de la moralité sexuelle. 883 00:59:29,172 --> 00:59:32,198 Oh ouais. Ouais. 884 00:59:33,844 --> 00:59:35,778 Sommes-nous d'accord là-dessus ? 885 00:59:43,120 --> 00:59:45,486 Ouais. 886 00:59:49,860 --> 00:59:51,794 - Anna. - Quoi? 887 00:59:51,862 --> 00:59:54,490 -Anna, viens ici. - Quoi? 888 00:59:54,564 --> 00:59:58,056 Je l'ai déjà dit, et je suppose Je vais continuer à le dire. 889 00:59:58,135 --> 01:00:01,161 - Je suis désolé. - Je ne pense pas que tout soit de ta faute, Léo. 890 01:00:01,238 --> 01:00:04,935 - Je pense que votre avocat le sait. - Non, il est j'essaie juste de m'aider à récupérer Molly. 891 01:00:05,008 --> 01:00:08,535 - Combien ça va nous coûter ? - Ce n'est pas ton problème, Léo. 892 01:00:08,612 --> 01:00:10,876 Anna, c'est mon problème si je te perds. 893 01:00:10,947 --> 01:00:14,075 Ce n'est pas ce qui est en jeu ici, est-ce ? Tu me perds ? 894 01:00:41,211 --> 01:00:43,771 Où est ton bébé ? 895 01:00:43,847 --> 01:00:47,339 Oh, elle reste avec son père pendant un mois. 896 01:00:47,417 --> 01:00:50,079 - Oh. - Ouais. 897 01:00:50,153 --> 01:00:53,680 Ouais. Ça doit être dur. 898 01:00:53,757 --> 01:00:56,624 - Elle doit te manquer. - Je fais. 899 01:00:56,693 --> 01:00:59,662 - Beaucoup. - Quel était son nom ? 900 01:00:59,730 --> 01:01:02,358 -Brian. - Oh. 901 01:01:02,432 --> 01:01:04,366 - Ouais. -Brian. 902 01:01:07,104 --> 01:01:09,504 Divorcé. 903 01:01:11,074 --> 01:01:13,008 Nous ne pouvions tout simplement pas faire heureux les uns des autres, grand-mère. 904 01:01:13,076 --> 01:01:16,239 Je sais que ça doit être dur pour que tu comprennes, mais... 905 01:01:16,313 --> 01:01:18,247 Je comprends. 906 01:01:21,017 --> 01:01:23,747 Heureux. 907 01:01:23,820 --> 01:01:28,154 Il fut un temps dans ma vie où je je me réveille chaque matin et j'aurais aimé mourir. 908 01:01:29,426 --> 01:01:32,452 J'aurais juste aimé réussir loin dans la nuit. 909 01:01:32,529 --> 01:01:35,191 je ne l'aurais jamais fait n'importe quoi, tu sais, mais... 910 01:01:36,466 --> 01:01:40,197 chaque jour, j'ouvrais les yeux désolé d'avoir dû le faire. 911 01:01:41,972 --> 01:01:43,906 Combien de temps avez-vous ressenti cela ? 912 01:01:45,776 --> 01:01:48,939 Dix ans. Quinze ans, je suppose. 913 01:01:49,012 --> 01:01:51,810 Je ne l'ai jamais su, grand-mère. 914 01:01:51,882 --> 01:01:54,510 Pourquoi devriez-vous ? Personne ne l’a fait. 915 01:01:54,584 --> 01:01:56,518 Qu’est-ce qui s’est terminé ? 916 01:01:57,954 --> 01:02:01,481 - Quand Bébé est arrivé. - Oh. Ouais. 917 01:02:01,558 --> 01:02:04,721 Ton grand-père n'a pas pris trop d'intérêt. 918 01:02:04,795 --> 01:02:07,389 Il ne voulait pas d'elle en premier lieu. 919 01:02:07,464 --> 01:02:09,796 Il avait alors son fils. 920 01:02:11,768 --> 01:02:14,362 Elle était à moi, je le sentais. 921 01:02:14,438 --> 01:02:17,202 Le seul qui l’était. 922 01:02:20,977 --> 01:02:22,911 Le seul qui l’était. 923 01:02:29,753 --> 01:02:33,746 Tu ne croirais pas à quel point tu es beau grand-père quand je l'ai rencontré pour la première fois. 924 01:02:33,824 --> 01:02:38,488 Je pensais que j'allais mourir si je ne l'ai pas eu. 925 01:02:38,562 --> 01:02:40,928 Je pensais juste que j'allais mourir. 926 01:02:45,368 --> 01:02:47,495 Je n'en savais rien. 927 01:02:54,244 --> 01:02:57,270 Eh bien, Anna. À quoi est-ce que nous devons le plaisir ? 928 01:02:57,347 --> 01:02:59,440 Bonjour, grand-père. 929 01:02:59,516 --> 01:03:02,178 - Ouais ! C'est Anna ! - Salut, Célia. 930 01:03:02,252 --> 01:03:06,245 - Où sont mes myrtilles ? - Ici, ma douce. 931 01:03:06,323 --> 01:03:08,257 - Vous vous souvenez de Garrett. - Bien sûr. 932 01:03:08,325 --> 01:03:10,793 Merci. 933 01:03:10,861 --> 01:03:12,954 Anna veut emprunter de l'argent. 934 01:03:13,029 --> 01:03:15,361 Je pense qu'ils sont un peu en avance cette année, tu ne penses pas ? 935 01:03:24,808 --> 01:03:27,208 Hum. 936 01:03:27,277 --> 01:03:29,211 Eh bien, Anna ? 937 01:03:30,680 --> 01:03:33,274 Euh, j'ai besoin d'argent. 938 01:03:33,350 --> 01:03:35,614 Ne pas mettre trop fin un point là-dessus. 939 01:03:35,685 --> 01:03:39,451 Je suis désolé. Je ne veux pas être impoli. Euh, je viens de le faire. 940 01:03:40,891 --> 01:03:44,850 Vous me pardonnerez ma curiosité. Je me demande pourquoi cette urgence. 941 01:03:44,928 --> 01:03:48,591 Vous ne vous êtes pas précipité ici parce que vous avez soudainement décidé d'embaucher quelqu'un... 942 01:03:48,665 --> 01:03:50,599 pour prendre soin de votre fille, sûrement. 943 01:03:50,667 --> 01:03:53,227 Non. 944 01:03:53,303 --> 01:03:56,534 Euh, Brian a intenté une action en justice pour la garde. 945 01:03:56,606 --> 01:04:00,337 Il veut Molly. J'ai besoin d'argent pour un avocat. 946 01:04:00,410 --> 01:04:04,346 Qu'est-ce qui le fait penser il peut gagner un tel procès ? 947 01:04:04,414 --> 01:04:07,781 - Il croit avoir des raisons. - Corrigez-moi si je me trompe. 948 01:04:07,851 --> 01:04:12,345 Je pensais seulement à l'incompétence d'une mère serait un motif suffisant. 949 01:04:12,422 --> 01:04:14,947 Euh, il a... il a des raisons. 950 01:04:15,025 --> 01:04:18,256 Il a des motifs fondés sur votre incompétence. 951 01:04:18,328 --> 01:04:21,456 J'ai eu un amant, Grand-père. 952 01:04:21,531 --> 01:04:24,398 Ce n'est pas un événement inhabituel pour une femme dans ma situation... 953 01:04:24,467 --> 01:04:27,664 quelqu'un qui vit avec moi, essentiellement. 954 01:04:27,737 --> 01:04:30,831 Molly en était consciente. 955 01:04:30,907 --> 01:04:35,844 Elle en a... vu une partie, ne pas trop insister là-dessus. 956 01:04:35,912 --> 01:04:38,107 Quoi qu'il en soit, elle a dû J'ai dit quelque chose à Brian, 957 01:04:38,181 --> 01:04:41,981 et il est en colère. 958 01:04:42,052 --> 01:04:44,316 Et vous avez parlé à un avocat. 959 01:04:44,387 --> 01:04:47,117 Et? 960 01:04:47,190 --> 01:04:50,318 Il veut 4 000 $ pour commencer. 961 01:04:50,393 --> 01:04:53,692 Non, je voulais dire, qu'est-ce qu'il pense Vos chances sont d'en garder la garde ? 962 01:04:53,763 --> 01:04:56,596 Je ne sais pas. Je pense qu'il se sent... 963 01:04:56,666 --> 01:04:59,726 que Brian a une chance raisonnable. 964 01:04:59,803 --> 01:05:05,400 Et qui est ton amant, ce un homme que Molly a trop vu ? 965 01:05:05,475 --> 01:05:07,636 Est-ce que c'est vraiment important ? 966 01:05:07,711 --> 01:05:10,578 - Pour moi, c'est le cas, oui. - Pourquoi? 967 01:05:10,647 --> 01:05:13,810 - Pourquoi pas? - Parce que... Parce que c'est juste... 968 01:05:13,883 --> 01:05:15,851 J'ai l'impression d'être indiscret. 969 01:05:15,919 --> 01:05:18,717 Mais vous voudriez mon argent. 970 01:05:23,660 --> 01:05:25,821 Oui. 971 01:05:25,895 --> 01:05:29,422 - Il me semble que j'ai le droit de posez alors quelques questions. - Je suis tellement... 972 01:05:29,499 --> 01:05:33,162 Je ne vois tout simplement pas la pertinence de mon message personnel la vie au-delà de ce que je vous ai déjà dit. 973 01:05:33,236 --> 01:05:37,138 Si tu ne veux pas me donner l'argent, pourquoi tu ne le dis pas ? 974 01:05:37,207 --> 01:05:41,075 Et je trouverai quoi faire. Je vais juste trouver quoi faire ensuite. 975 01:05:41,144 --> 01:05:44,580 Est-ce que tu vois toujours cet homme ? 976 01:05:46,583 --> 01:05:48,744 - Es-tu? - Ici maintenant. Arrêtez ça. 977 01:05:50,153 --> 01:05:52,917 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter toi-même avec ça, ma chère. 978 01:05:52,989 --> 01:05:55,150 Je te parle, Frank. 979 01:05:55,225 --> 01:05:58,922 C'est entre Anna et moi. Anna m'a demandé de l'aide. 980 01:05:58,995 --> 01:06:02,692 - Alors tu ne ferais pas mieux de l'aider ? - C'est à nous d'arranger. 981 01:06:04,467 --> 01:06:07,265 J'ai de l'argent aussi. Tu pourrais me demander, Anna. 982 01:06:09,439 --> 01:06:12,431 Ce n'est pas ça ton argent est pour, Eleanor. 983 01:06:12,509 --> 01:06:16,411 - C'est pour tout ce que je veux. - Tu es ne pas dépenser votre argent pour la famille. 984 01:06:16,479 --> 01:06:18,447 Ce n'est pas ainsi que nous procédons. 985 01:06:20,116 --> 01:06:22,676 Tu pourrais me demander, Anna. 986 01:06:22,752 --> 01:06:26,153 - Anna me l'a demandé. - Mais tu ne le lui donnes pas. 987 01:06:26,222 --> 01:06:29,316 Oui je suis! 988 01:06:29,392 --> 01:06:31,485 Tu es? 989 01:06:35,465 --> 01:06:37,433 Oui. 990 01:06:39,335 --> 01:06:42,099 Je vais donner l'argent à Anna, Eleanor. 991 01:06:42,172 --> 01:06:44,663 Laissez-moi voir. 992 01:07:14,871 --> 01:07:17,169 C'est ça alors ? 993 01:07:17,240 --> 01:07:19,174 Oui. 994 01:07:22,345 --> 01:07:24,210 Merci. 995 01:07:27,884 --> 01:07:30,910 Eh bien, tant mieux pour toi, Frank. 996 01:07:32,455 --> 01:07:36,016 Je pense que je vais faire une sieste maintenant. J'ai sauté ça aujourd'hui, 997 01:07:36,092 --> 01:07:38,151 obtenir les baies et ainsi de suite. 998 01:07:38,228 --> 01:07:40,253 Je pense que tu devrais. 999 01:07:55,478 --> 01:07:58,208 Tu ne vois pas ? Elle m'a dit quoi dire. 1000 01:07:58,281 --> 01:08:01,409 Je m'en fiche de ce qu'elle t'a dit. Elle n'est pas votre avocate. 1001 01:08:01,484 --> 01:08:04,510 Maintenant, le nom est Harkessian. 1002 01:08:04,587 --> 01:08:06,578 Elle fera sa recommandation... 1003 01:08:06,656 --> 01:08:10,319 sur la façon dont Molly va passer son temps pendant que tout cela est en train d'être réglé. 1004 01:08:10,393 --> 01:08:13,556 Combien de fois tu la vois, ce genre de chose. 1005 01:08:13,630 --> 01:08:16,565 Maintenant, elle voudra savoir comment tout cela s'est passé. 1006 01:08:16,633 --> 01:08:21,002 Rappelez-vous ce que nous avons décidé : Tu es désolé. Léo t'a mal compris. 1007 01:08:21,070 --> 01:08:24,301 Euh, peut-être vous deux fait preuve d'un mauvais jugement, etc., etc. 1008 01:08:24,374 --> 01:08:29,209 Mais l’essentiel c’est que c’était une erreur. C'est très important. 1009 01:08:29,279 --> 01:08:31,577 Mme Dunlap ? Je suis Mme Harkessian. 1010 01:08:31,648 --> 01:08:33,912 - Bonjour. - Tu n'entres pas, s'il te plaît ? 1011 01:08:33,983 --> 01:08:36,747 - M. Muth. - Dunlap. Comment vas-tu? 1012 01:08:42,625 --> 01:08:44,559 Je pense qu'il m'a tout simplement mal compris... 1013 01:08:44,627 --> 01:08:49,155 mes attitudes à l'égard du sexe et comment j'étais élever Molly par rapport à eux. 1014 01:08:49,232 --> 01:08:53,328 Je veux dire, je peux comprendre comment ça a pu c'est arrivé, mais, euh, je ne l'ai pas toléré. 1015 01:08:53,403 --> 01:08:55,701 Je ne conviens pas... Je ne le cautionne pas. 1016 01:08:55,772 --> 01:08:58,206 M. Dunlap pensait que il y avait des moments... 1017 01:08:58,274 --> 01:09:01,766 quand toi et M. Cutter Molly était au lit avec toi. 1018 01:09:01,845 --> 01:09:05,281 Je me demande si tu peux expliquer pour moi, votre réflexion à ce sujet. 1019 01:09:05,348 --> 01:09:09,910 - C'est ce que Molly a dit ? - C'est ce que M. Dunlap a dit. 1020 01:09:09,986 --> 01:09:15,390 W-Eh bien, elle ne pouvait pas le savoir. La seule fois nous faisions l'amour, elle dormait. 1021 01:09:15,458 --> 01:09:19,417 Mais tu as effectivement eu des relations sexuelles pendant que l'enfant était au lit avec vous ? 1022 01:09:19,495 --> 01:09:22,794 Oh non, non. Ce n'est pas comme ça que ça paraît. 1023 01:09:22,866 --> 01:09:25,699 Je veux dire, ce n'est pas... nous ne l'avons pas fait en fait... 1024 01:09:25,768 --> 01:09:28,202 Écoute, tu vois, Molly... 1025 01:09:28,271 --> 01:09:32,298 Molly avait fait un mauvais rêve, et, euh, elle est entrée dans la chambre... 1026 01:09:32,375 --> 01:09:35,708 mais nous ne faisions pas l'amour avec elle juste là, pas comme ça. 1027 01:09:35,778 --> 01:09:40,272 - Ce n'était pas quelque chose qu'on pourrait imaginer... - Mais elle était au lit avec toi ? 1028 01:09:40,350 --> 01:09:44,446 Eh bien, elle dormait, et c'était juste pour une fois. 1029 01:09:44,520 --> 01:09:47,785 Et c'était... c'était une erreur. 1030 01:09:47,857 --> 01:09:49,916 C'était une erreur. 1031 01:09:49,993 --> 01:09:55,625 D'accord. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez à ajouter ou des questions que vous pourriez avoir ? 1032 01:09:59,202 --> 01:10:01,864 - Non, juste, eh bien... - Bien. 1033 01:10:01,938 --> 01:10:04,202 Je vais chercher M. Dunlap. 1034 01:10:04,274 --> 01:10:06,208 Bien. 1035 01:10:06,276 --> 01:10:08,369 Et nous prendrons des dispositions pour la visite. 1036 01:10:11,614 --> 01:10:13,844 M. Dunlap ? 1037 01:10:13,983 --> 01:10:16,713 - Descendez de la balançoire. C'est mon tour ! - Non, je n'ai pas à le faire. 1038 01:10:16,786 --> 01:10:18,777 - Descendez maintenant ! Maintenant! - Non! 1039 01:10:18,855 --> 01:10:21,346 - Non, elle n'est pas obligée. - Nick ? 1040 01:10:21,424 --> 01:10:24,621 Larry. Hé, Larry ! Ne le faites pas. Ne nous battons pas, d'accord ? 1041 01:10:24,694 --> 01:10:27,254 Vous pouvez utiliser la balançoire, mais ne vous battez pas. 1042 01:10:30,934 --> 01:10:32,868 C'est mieux. Voir? 1043 01:10:36,873 --> 01:10:39,205 - Maman ! - Molly ? 1044 01:10:39,275 --> 01:10:43,041 Mollie ! Eh bien, regardez-vous ! 1045 01:10:43,112 --> 01:10:45,842 Regardez cette robe ! 1046 01:10:45,915 --> 01:10:49,146 Tu as l'air si... Oh ! Regardez-vous. 1047 01:10:50,586 --> 01:10:53,248 Bonjour Anna. 1048 01:10:55,558 --> 01:10:58,891 - Bonjour, Brian. - je reviendrai à je viens la chercher mercredi matin. 1049 01:10:58,962 --> 01:11:01,294 D'accord. Bien. 1050 01:11:01,364 --> 01:11:05,027 Il y a une liste ici de toutes ses things so it doesn't get mixed up. 1051 01:11:05,101 --> 01:11:07,968 Bien. Bien. 1052 01:11:12,275 --> 01:11:15,301 Au revoir, bébé. Got a kiss for Daddy? 1053 01:11:29,859 --> 01:11:31,793 Je t'aime. 1054 01:11:34,497 --> 01:11:38,900 Hey, look at this person! Oh-oh ! This is a heavy person. 1055 01:11:38,968 --> 01:11:41,960 - Je sais. - You do know? Comment savez-vous? 1056 01:11:42,038 --> 01:11:44,666 - Have you been on a scale? - Non. 1057 01:11:44,741 --> 01:11:47,733 - But I've been on a skateboard. - You've been on a skateboard? 1058 01:11:47,810 --> 01:11:50,278 Dad took you on a skateboard? 1059 01:11:55,485 --> 01:11:57,817 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1060 01:12:00,623 --> 01:12:03,990 So, um, could you describe Molly pour moi, s'il te plaît ? 1061 01:12:04,060 --> 01:12:06,255 She's bright and imaginative. 1062 01:12:06,329 --> 01:12:09,560 Um, pretty private, I guess. 1063 01:12:09,632 --> 01:12:13,693 En ce moment, elle semble un peu tendue. je pense elle a peur de me perdre des yeux. 1064 01:12:15,171 --> 01:12:18,402 Je me demandais pourquoi tu penses M. Dunlap le fait maintenant. 1065 01:12:18,474 --> 01:12:21,170 Je veux dire pourquoi il est essayer d'obtenir la garde. 1066 01:12:21,244 --> 01:12:25,738 Oh, eh bien, euh, je peux l'imaginer entendre quoi que ce soit que Molly avait à dire... 1067 01:12:25,815 --> 01:12:28,841 et juste, euh, paniquer. 1068 01:12:28,918 --> 01:12:32,217 Je veux dire, c'est un homme très prudent. 1069 01:12:32,288 --> 01:12:35,314 A-Et un homme attentionné à bien des égards. 1070 01:12:37,660 --> 01:12:40,026 Mais dis-moi pourquoi tu penses il ne t'a pas appelé. 1071 01:12:40,096 --> 01:12:44,055 Je veux dire, ton avocat m'a dit que tu as vécu un divorce assez à l'amiable... 1072 01:12:44,133 --> 01:12:48,763 alors pourquoi ne le ferait-il pas, tu sais, vous appelle et vous dit : « Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ? 1073 01:12:48,838 --> 01:12:53,502 Je ne sais pas. Euh, peut-être que ça n'était pas si amical après tout. 1074 01:12:53,576 --> 01:12:58,377 Peut-être qu'il est jaloux d'une certaine manière. Il... Il veut se venger de moi. 1075 01:12:58,448 --> 01:13:03,147 Euh, concentrons-nous un peu sur pourquoi c'était le cas que tu as permis à Molly de coucher avec toi... 1076 01:13:03,219 --> 01:13:06,347 pendant que tu faisais l'amour. 1077 01:13:06,422 --> 01:13:10,119 - Vous semblez m'attaquer. - Euh, de quelle manière ? 1078 01:13:10,193 --> 01:13:13,162 Oh, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas, mais je, euh, 1079 01:13:13,229 --> 01:13:15,629 Je t'entends me blâmer. 1080 01:13:15,698 --> 01:13:18,428 Eh bien, vous avez peut-être entendu blâme, Anna, mais je t'assure... 1081 01:13:18,501 --> 01:13:21,470 c'est tout ce que j'exprimais c'était la curiosité. 1082 01:13:26,809 --> 01:13:29,835 Ouais, eh bien. 1083 01:13:29,912 --> 01:13:32,676 Eh bien... je me sentais... 1084 01:13:32,748 --> 01:13:36,411 Honnêtement, je... Honnêtement, je ne me sentais pas... 1085 01:13:36,486 --> 01:13:39,182 avec Léo ça... 1086 01:13:39,255 --> 01:13:42,452 qu'il y avait un besoin de... 1087 01:13:42,525 --> 01:13:46,962 toutes les... les règles et les lignes. 1088 01:13:47,029 --> 01:13:49,930 Je veux dire, nous étions... nous tous... 1089 01:13:49,999 --> 01:13:53,127 nous étions très heureux. 1090 01:13:53,202 --> 01:13:56,000 Nous avions été nus autour d'elle. C'est vrai. 1091 01:13:56,072 --> 01:13:59,371 Mais c'était... 1092 01:13:59,442 --> 01:14:03,572 Tout cela faisait partie de ça, 1093 01:14:03,646 --> 01:14:08,481 ce monde qu'avait Léo s'est ouvert à moi où... 1094 01:14:08,551 --> 01:14:11,486 où... 1095 01:14:11,554 --> 01:14:15,285 eh bien, où j'étais... 1096 01:14:15,358 --> 01:14:20,125 J'étais belle et notre sexe ensemble, c'était beau et... 1097 01:14:20,196 --> 01:14:24,155 et, et, Molly était... elle était une partie de notre... une partie de notre amour, 1098 01:14:24,233 --> 01:14:26,224 une partie de notre vie et... 1099 01:14:26,302 --> 01:14:31,262 Je pense vraiment que tu dois comprendre que... tu vois, avec, euh, Brian, 1100 01:14:31,340 --> 01:14:35,367 nous avons juste arrêté de faire l'amour longtemps avant notre séparation. 1101 01:14:35,444 --> 01:14:39,107 J'étais, euh, j'étais glacial avec lui et... 1102 01:14:39,182 --> 01:14:43,084 Eh bien, je le ferais, je le ferais, euh, J'ai toujours été frigide. 1103 01:14:43,152 --> 01:14:45,450 Mais... eh bien... 1104 01:14:45,521 --> 01:14:50,857 tout ça... tu vois, tout ça ça a changé avec, avec Leo. 1105 01:14:50,927 --> 01:14:54,693 Ma vie a changé et je... Je pense vraiment que... 1106 01:14:54,764 --> 01:14:58,063 que c'était... c'était bien pour Molly. 1107 01:14:58,134 --> 01:15:01,194 Tu sais? Alors cette nuit-là, quand elle... 1108 01:15:01,270 --> 01:15:05,229 quand elle est entrée dans ma chambre et... et je l'ai tenue et... 1109 01:15:05,308 --> 01:15:08,436 et elle s'est endormie... 1110 01:15:08,511 --> 01:15:11,878 Eh bien, oui, nous l'étions. Nous étions faire l'amour. C'est vrai, mais... 1111 01:15:15,017 --> 01:15:17,986 Je suis sûr... Je-je suis vraiment convaincu que... 1112 01:15:18,054 --> 01:15:19,988 Ça, elle ne le savait pas. 1113 01:15:20,056 --> 01:15:24,686 - Je vois. -Et je pense que c'était dans ce contexte-là... 1114 01:15:24,760 --> 01:15:27,786 ce Léo, tu sais, laisse-la le toucher parce que... 1115 01:15:27,863 --> 01:15:30,730 il a mal compris... 1116 01:15:30,800 --> 01:15:34,361 quelles étaient les limites. 1117 01:15:34,437 --> 01:15:36,371 Je veux dire... 1118 01:15:36,439 --> 01:15:39,602 elle a demandé; elle était curieuse ; il l'a laissée. 1119 01:15:39,675 --> 01:15:41,609 Mais il n'aurait pas dû. 1120 01:15:44,013 --> 01:15:47,449 C'était... C'était une erreur. 1121 01:15:47,516 --> 01:15:51,612 Il a fait une erreur. Nous avons tous les deux commis des erreurs. 1122 01:15:57,860 --> 01:16:00,590 Je viens de... Je ne veux pas la perdre. 1123 01:16:02,598 --> 01:16:05,328 Je ne veux vraiment pas la perdre. 1124 01:16:07,770 --> 01:16:10,000 Maintenant, M. Dunlap, 1125 01:16:10,072 --> 01:16:12,870 Lors de ces visites avec Molly... 1126 01:16:12,942 --> 01:16:15,342 à l'appartement de Mme Dunlap, 1127 01:16:15,411 --> 01:16:18,175 as-tu remarqué des changements... 1128 01:16:18,247 --> 01:16:21,239 chez Molly ou... ou dans son environnement ? 1129 01:16:21,317 --> 01:16:23,410 Oui, euh, le premier indicateur était... 1130 01:16:23,486 --> 01:16:26,011 quand mon ex-femme aurait appels de différents hommes. 1131 01:16:26,088 --> 01:16:28,522 Objection. Le témoin je ne sais pas qui a appelé... 1132 01:16:28,591 --> 01:16:30,525 ou s'ils étaient « différents ». 1133 01:16:30,593 --> 01:16:34,825 - Je vais soutenir. - Eh bien, elle le ferait recevoir des appels d'un homme... 1134 01:16:34,897 --> 01:16:36,831 ou des personnes, 1135 01:16:36,899 --> 01:16:40,335 et lors de ma prochaine visite, il y avait preuve qu'un homme y séjournait. 1136 01:16:40,403 --> 01:16:42,337 - Objections. - Soutenu. 1137 01:16:42,405 --> 01:16:45,568 Vous avez trouvé des articles dans la maison qui appartenait à un homme. 1138 01:16:45,641 --> 01:16:48,872 Droite. Un rasoir, une canette de crème à raser, 1139 01:16:48,944 --> 01:16:51,003 des chaussures de randonnée dans le placard, ce genre de chose. 1140 01:16:51,080 --> 01:16:54,447 Qu'avez-vous ressenti à ce sujet, M. Dunlap ? 1141 01:16:54,517 --> 01:16:57,384 Eh bien, j'aurais peut-être eu, euh, été un peu jaloux. 1142 01:16:57,453 --> 01:17:00,684 Tu sais, Molly est ma petite fille. Est-ce que ce type va venir prendre ma place ? 1143 01:17:00,756 --> 01:17:04,214 - Ce genre de chose. - Avez-vous remarqué d'autres changements ? 1144 01:17:04,293 --> 01:17:06,227 Des changements de comportement ? 1145 01:17:09,332 --> 01:17:11,994 Elle était très curieuse de mon corps. 1146 01:17:12,068 --> 01:17:15,094 Eh bien, à propos de notre corps, celle de ma femme et la mienne... 1147 01:17:15,171 --> 01:17:20,404 d'une manière qui semblait nouvelle, et inapproprié pour moi. 1148 01:17:20,476 --> 01:17:24,810 Nous avons toujours fait très attention à ne pas le faire, la bouleverser ou lui faire peur... 1149 01:17:24,880 --> 01:17:27,872 en lui faisant nous voir... nus. 1150 01:17:27,950 --> 01:17:30,350 Euh, quand tu dis "nous", tu veux dire ? 1151 01:17:30,419 --> 01:17:33,650 Eh bien, dans les deux mariages. 1152 01:17:33,723 --> 01:17:38,023 Il me semblait que Molly était, 1153 01:17:38,094 --> 01:17:41,120 eh bien, cela avait changé autour de ce problème... 1154 01:17:41,197 --> 01:17:44,132 qu'il y avait quelque chose la préoccuper ou l’effrayer. 1155 01:17:44,200 --> 01:17:47,636 Et puis une fois, elle m'a demandé : je viens de me le demander directement... 1156 01:17:47,703 --> 01:17:51,298 Je me rasais... si elle pouvait le voir, 1157 01:17:51,374 --> 01:17:53,308 et j'ai dit... 1158 01:17:53,376 --> 01:17:56,641 "Non. C'est mon affaire." 1159 01:17:56,712 --> 01:18:00,045 Et elle a dit : "Eh bien, Leo me laisse voir son pénis. Il me laisse le toucher." 1160 01:18:00,116 --> 01:18:03,381 - Objections. C'est du ouï-dire. - Soutenu. 1161 01:18:03,452 --> 01:18:05,613 Vous le savez mieux, avocat. 1162 01:18:05,688 --> 01:18:07,815 Merci, M. Dunlap. 1163 01:18:10,459 --> 01:18:13,087 Monsieur Dunlap, 1164 01:18:17,199 --> 01:18:20,066 saviez-vous que, 1165 01:18:20,136 --> 01:18:23,071 Molly avait un livre qui lui a-t-il expliqué le sexe ? 1166 01:18:24,440 --> 01:18:27,466 - Non. - Vous n'étiez pas au courant ? 1167 01:18:27,543 --> 01:18:31,411 - Non. - Euh, tu savais que la garderie.... 1168 01:18:31,480 --> 01:18:35,974 avait fait un projet sur l'anatomie et des parties du corps avec les enfants, 1169 01:18:36,051 --> 01:18:39,145 qui comprenait des parties sexuelles ? 1170 01:18:39,221 --> 01:18:43,749 - Non. - Eh bien, maintenant que tu ont été mis au courant, 1171 01:18:43,826 --> 01:18:47,023 M. Dunlap, euh, ça ne semble pas clair... 1172 01:18:47,096 --> 01:18:49,894 c'est la préoccupation de Molly avec la sexualité, 1173 01:18:49,965 --> 01:18:52,024 avec ton corps, celui de sa belle-mère... 1174 01:18:52,101 --> 01:18:55,468 j'ai peut-être beaucoup à faire avec des expériences d'apprentissage... 1175 01:18:55,538 --> 01:18:57,472 plutôt qu'autre chose ? 1176 01:18:57,540 --> 01:18:59,770 - Non. - Non quoi ? 1177 01:18:59,842 --> 01:19:02,003 Non, cela ne me semble pas clair. 1178 01:19:04,447 --> 01:19:06,381 Je vois. 1179 01:19:06,449 --> 01:19:09,111 Ça va ? 1180 01:19:09,185 --> 01:19:12,018 - Ouais, je vais bien. - Vous êtes sûr? 1181 01:19:12,087 --> 01:19:16,319 Eh bien, il va bien, ton mari, mais nous avons fait valoir nos arguments, je pense. 1182 01:19:16,392 --> 01:19:20,021 M. Cutter, vous êtes le prochain. Ils vont pour faire de vous un témoin hostile. 1183 01:19:20,095 --> 01:19:22,029 Écoutez attentivement. 1184 01:19:22,097 --> 01:19:24,998 Ne le laisse pas te piéger quelque chose que tu ne veux pas dire. 1185 01:19:25,067 --> 01:19:27,001 - Et ne le laisse pas t'énerver. - Il ne le fera pas. 1186 01:19:27,069 --> 01:19:30,835 Je veux juste une chance de l'expliquer la façon dont cela s'est passé. 1187 01:19:30,906 --> 01:19:35,309 M. Cutter, depuis combien de temps êtes-vous sorti avec Mme Dunlap avant que vous couchiez ensemble ? 1188 01:19:35,377 --> 01:19:38,904 - Une fois. - Une fois. Je vois. 1189 01:19:38,981 --> 01:19:42,610 Vous êtes actuellement au chômage, n'est-ce pas ? 1190 01:19:42,685 --> 01:19:45,176 Je suis indépendant. Je suis un artiste. Je fais de la sculpture. 1191 01:19:45,254 --> 01:19:49,486 - Mais vous ne travaillez pas actuellement sur un emploi, es-tu ? - Pas dans ce sens, non. 1192 01:19:49,558 --> 01:19:51,753 Un simple « non » suffit, M. Cutter. 1193 01:19:51,827 --> 01:19:55,490 Il serait donc juste de dire que vous vivre une vie instable, économiquement. 1194 01:19:55,564 --> 01:19:58,397 - Oui, c'est juste. - Alors emménager avec Mme Dunlap... 1195 01:19:58,467 --> 01:20:01,664 représentait une assez bonne une bonne affaire pour toi, n'est-ce pas ? 1196 01:20:01,737 --> 01:20:04,672 Je n'ai pas emménagé. 1197 01:20:04,740 --> 01:20:08,437 Tu y as dormi toutes les nuits et vous y avez pris vos repas. 1198 01:20:08,511 --> 01:20:10,911 - Généralement. - Mais tu n'as pas emménagé. 1199 01:20:10,980 --> 01:20:14,507 - Non. - Eh bien, nous ne chicanerons pas, Votre Honneur. 1200 01:20:14,583 --> 01:20:20,522 M. Cutter, vous avez pris soin de mon client fille de temps en temps, n'est-ce pas ? 1201 01:20:20,589 --> 01:20:22,557 - Oui. - Tu étais seul avec elle. 1202 01:20:22,625 --> 01:20:24,684 - Tu l'as baignée. Vous l'avez mise au lit. - Oui. 1203 01:20:24,760 --> 01:20:28,526 Et à une de ces occasions, tu étais Vous étiez nu devant l'enfant, n'est-ce pas ? 1204 01:20:28,597 --> 01:20:32,294 - Oui. - Et tu lui as dit toucher vos organes génitaux. 1205 01:20:32,368 --> 01:20:35,360 Non, je ne l'ai pas fait. 1206 01:20:35,437 --> 01:20:38,929 Tu ne lui as pas dit de te toucher. 1207 01:20:39,008 --> 01:20:41,135 Non, elle a demandé si elle le pouvait. 1208 01:20:41,210 --> 01:20:43,610 Une enfant lui a demandé si elle pourrait vous toucher sexuellement. 1209 01:20:43,679 --> 01:20:45,977 Oui... Non. Pas sexuellement. 1210 01:20:46,048 --> 01:20:48,243 L'enfant a demandé si elle pourrait toucher vos organes génitaux. 1211 01:20:48,317 --> 01:20:51,878 Oui. 1212 01:20:51,954 --> 01:20:56,323 Un enfant de six ans spontanément demande de caresser un homme adulte. 1213 01:20:56,392 --> 01:21:01,455 - Elle était curieuse. - Et vous avez dit, comme n'importe qui : "Oui. 1214 01:21:01,530 --> 01:21:03,555 Bien sûr. Génial. Allez-y." 1215 01:21:03,632 --> 01:21:05,725 J'ai dit que tu... Ahem. J'ai dit oui. 1216 01:21:05,801 --> 01:21:07,735 D'accord. 1217 01:21:09,104 --> 01:21:12,198 M. Cutter, parlons à propos d'autre chose. 1218 01:21:12,274 --> 01:21:14,742 À l'occasion, 1219 01:21:14,810 --> 01:21:18,143 est-ce que vous et Mme Dunlap emmener Molly au lit avec toi ? 1220 01:21:18,213 --> 01:21:21,740 - Oui. - Tu serais nue, et l'enfant serait au lit avec vous. 1221 01:21:21,817 --> 01:21:24,718 Aucun de nous ne portait de pyjama. Molly était au lit avec nous de temps en temps, 1222 01:21:24,787 --> 01:21:26,982 mais nous ne l'avons jamais emmenée coucher avec nous nue. 1223 01:21:27,056 --> 01:21:29,047 Merci, M. Cutter, pour cette explication. 1224 01:21:29,124 --> 01:21:32,958 Alors quand ça s'est terminé... 1225 01:21:33,028 --> 01:21:36,759 deux adultes nus et un enfant de six ans dans le même lit, 1226 01:21:36,832 --> 01:21:41,496 à l'une de ces occasions, étiez-vous et Mme Dunlap a réellement des relations sexuelles ? 1227 01:21:47,509 --> 01:21:51,138 - Une fois. - Alors tu faisais l'amour pendant que l'enfant était au lit avec vous. 1228 01:21:51,213 --> 01:21:53,807 - Elle dormait. - Comment tu as déterminé qu'elle dormait ? 1229 01:21:53,882 --> 01:21:58,285 - Je voyais qu'elle dormait. - Je vois. 1230 01:22:03,359 --> 01:22:05,725 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 1231 01:22:07,029 --> 01:22:10,465 - M. Muth ? - Je n'ai pas de questions, votre honneur. 1232 01:22:11,967 --> 01:22:14,367 Vous pouvez démissionner, M. Cutter. 1233 01:22:36,225 --> 01:22:38,318 Je sais. Je... 1234 01:22:38,394 --> 01:22:40,453 Tu aurais pu me le dire, tu sais ? 1235 01:22:40,529 --> 01:22:43,760 Il a laissé entendre que j'aurais l'occasion de dire au histoire à ma façon, donc j'étais un bon petit garçon... 1236 01:22:43,832 --> 01:22:47,233 pour le contre-interrogatoire, puis il fait semblant de ne pas me connaître ! 1237 01:22:47,302 --> 01:22:50,465 - Il essayait juste de m'aider, Leo. - Anna, tu sais que je ferai tout pour t'aider. 1238 01:22:50,539 --> 01:22:52,473 Pour l'aider à vous aider. Je te l'ai dit. 1239 01:22:52,541 --> 01:22:55,476 S'il ne veut pas me parler au tribunal, super, mais dites-le-moi. 1240 01:22:55,544 --> 01:22:58,479 Eh bien, je pense qu'il pensait juste que peut-être tu ferais mieux ou quelque chose comme... 1241 01:22:58,547 --> 01:23:01,175 Je m'en fous de ce qu'il pensait. 1242 01:23:15,798 --> 01:23:17,732 Putain ! Putain ! Putain ! 1243 01:23:17,866 --> 01:23:21,461 Maintenant, Dr Payne, lors de votre examen de Molly, 1244 01:23:21,537 --> 01:23:24,836 a-t-elle montré des signes d'être traumatisé... 1245 01:23:24,907 --> 01:23:27,398 par les événements mentionnés ici ? 1246 01:23:27,476 --> 01:23:29,467 Non, je ne pense pas. 1247 01:23:29,545 --> 01:23:33,379 Je ne pense pas qu'elle l'ait perçu comme effrayant ou menaçant de quelque manière que ce soit. 1248 01:23:33,449 --> 01:23:37,385 En fait, euh, je pourrais dire que mon plus observation pertinente à propos de Molly... 1249 01:23:37,453 --> 01:23:40,616 en fait, je n'avais rien à faire avec ces problèmes sexuels du tout. 1250 01:23:40,689 --> 01:23:43,123 Et, euh, qu'est-ce que c'était cette observation ? 1251 01:23:43,192 --> 01:23:46,787 La relation de Molly avec sa mère est forte. 1252 01:23:46,862 --> 01:23:50,025 Ça lui donne un certain genre de force intérieure... 1253 01:23:50,099 --> 01:23:52,431 qu'elle peut prendre avec elle partout où elle va. 1254 01:23:52,501 --> 01:23:57,438 Cela lui permet effectivement d'avancer vers le l'indépendance que nous désirons tous pour nos enfants. 1255 01:23:57,506 --> 01:24:01,442 Maintenant, ce que je suggère, c'est que nous ne compromettons pas cela à ce stade, 1256 01:24:01,510 --> 01:24:05,640 qu'on ne lui dise pas : "D'accord, parce que tu as, tu as si bien pris tout ça, 1257 01:24:05,714 --> 01:24:09,878 maintenant nous allons emmener la seule personne avec dont vous ressentez un certain sentiment de force. 1258 01:24:09,952 --> 01:24:12,682 Ce serait la mettre en danger, dans mon livre. 1259 01:24:14,123 --> 01:24:16,057 Merci, docteur. 1260 01:24:20,596 --> 01:24:22,928 Maintenant, Mme Dunlap, 1261 01:24:22,998 --> 01:24:27,458 Voudriez-vous nous dire, s'il vous plaît, comment Molly a réagi face à Léo ? 1262 01:24:27,536 --> 01:24:33,065 Eh bien, elle l'adorait. Euh, il a travaillé très difficile d'obtenir son affection. 1263 01:24:33,142 --> 01:24:38,079 Il était stable avec elle, et elle aimait être avec lui. 1264 01:24:39,548 --> 01:24:42,779 Et, euh, quelle a été votre réponse... 1265 01:24:42,851 --> 01:24:46,048 quand tu as appris ça incident entre eux ? 1266 01:24:46,121 --> 01:24:48,783 J'ai été choqué. 1267 01:24:48,857 --> 01:24:51,826 Avez-vous exprimé cela avis à M. Cutter ? 1268 01:24:51,894 --> 01:24:55,352 - Oui. - Vous souvenez-vous des mots que vous avez utilisés ? 1269 01:24:57,065 --> 01:25:01,593 Non, juste ça Je pensais que c'était mauvais, 1270 01:25:01,670 --> 01:25:05,936 et je ne comprenais pas comment il pouvait j'ai pensé que tout allait bien. 1271 01:25:07,109 --> 01:25:09,976 Maintenant, Mme Dunlap, 1272 01:25:10,045 --> 01:25:13,776 Je vais vous poser une question, et Je veux que vous y réfléchissiez attentivement. 1273 01:25:15,450 --> 01:25:19,250 Si ce tribunal vous donne garde de Molly... 1274 01:25:19,321 --> 01:25:21,585 mais ça pose une condition de cette garde... 1275 01:25:21,657 --> 01:25:25,388 que tu abandonnes ta relation avec M. Cutter, 1276 01:25:25,460 --> 01:25:27,428 quelle serait votre réponse ? 1277 01:25:29,765 --> 01:25:33,064 je serais prêt à ne pas revoir M. Cutter. 1278 01:25:33,135 --> 01:25:36,002 D'accord. Merci. 1279 01:25:36,071 --> 01:25:38,005 C'est tout. 1280 01:25:46,081 --> 01:25:48,015 Mme Dunlap, 1281 01:25:49,184 --> 01:25:51,175 désapprouvez-vous qu'a fait M. Cutter ? 1282 01:25:51,253 --> 01:25:53,187 Oui. 1283 01:25:53,255 --> 01:25:56,691 Et pourtant tu as permis à ta petite fille d'être là coucher avec toi pendant que tu avais des rapports sexuels. 1284 01:25:56,758 --> 01:25:59,784 - N'est-ce pas ? - Eh bien, elle avait très sommeil... 1285 01:25:59,862 --> 01:26:02,490 Juste oui ou non, Mme Dunlap. 1286 01:26:05,300 --> 01:26:07,700 Oui. 1287 01:26:12,474 --> 01:26:15,932 Désapprouvez-vous de ce que tu as fait... 1288 01:26:16,011 --> 01:26:19,208 en laissant la fille regarder tu as des rapports sexuels ? 1289 01:26:19,281 --> 01:26:20,771 Elle n'a pas regardé. 1290 01:26:20,849 --> 01:26:24,649 - Désapprouvez-vous vos propres actions ? - Oui je le fais. 1291 01:26:24,720 --> 01:26:27,382 - Et tu ne recommencerais pas. - Non, je ne le ferais pas. 1292 01:26:27,456 --> 01:26:29,583 Dites-moi, Mme Dunlap. Tu as changé votre esprit à propos de votre comportement. 1293 01:26:29,658 --> 01:26:31,592 - N'est-ce pas le cas ? - Non, je ne l'ai pas fait. 1294 01:26:31,660 --> 01:26:34,220 - Non, je ne l'ai pas fait. - Mais une fois c'était le cas bien et dandy. Maintenant, apparemment, 1295 01:26:34,296 --> 01:26:36,787 Je n'ai pas ressenti ça c'était "bien et élégant". 1296 01:26:36,865 --> 01:26:40,096 - Mais tu l'as fait. - Oui, je l'ai fait. 1297 01:26:40,168 --> 01:26:43,604 Sans avoir le sentiment que tout allait bien ? 1298 01:26:47,075 --> 01:26:49,703 Elle était... Elle dormait. 1299 01:26:54,249 --> 01:26:57,082 C'est tout, Votre Honneur. 1300 01:26:57,152 --> 01:27:00,451 Cette audience est ajournée. 1301 01:27:00,522 --> 01:27:02,752 Que s’est-il passé avec ça ? 1302 01:27:02,824 --> 01:27:06,157 Eh bien, j'ai descendu la voiture, et j'ai dit au gars... 1303 01:27:06,228 --> 01:27:09,163 "Ecoute, je veux les pneus c'est fait, et je veux..." 1304 01:27:20,142 --> 01:27:22,076 Alors, 1305 01:27:23,912 --> 01:27:26,472 si tu as Molly, que... quoi, dois-je être... 1306 01:27:26,548 --> 01:27:28,948 Quel est le mot ? Rejeté ? C'est comme ça que tu le dis ? 1307 01:27:29,017 --> 01:27:32,612 - Il ne pense pas qu'ils vont faites-en une condition, alors... - Je vois. 1308 01:27:32,688 --> 01:27:36,522 Eh bien, pourquoi demanderaient-ils la question, Anna ? 1309 01:27:36,591 --> 01:27:40,357 C'est ce qu'ils voulaient tous à entendre, Léo. J'ai été répété. 1310 01:27:40,429 --> 01:27:44,297 - Je savais que la question allait venir. - Il n'y a pas il y a une foutue part de vérité dans tout ça, n'est-ce pas ? 1311 01:27:44,366 --> 01:27:46,857 - Ce n'est qu'une mascarade, n'est-ce pas ? - Léo, je... 1312 01:27:54,209 --> 01:27:57,235 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1313 01:27:57,312 --> 01:27:59,246 Nous attendons. 1314 01:28:00,449 --> 01:28:02,815 Combien de temps, à votre avis ? 1315 01:28:02,884 --> 01:28:04,818 Peut-être lundi. 1316 01:28:08,256 --> 01:28:11,316 Eh bien, est-ce que je viens avec toi ? Quoi? Est-ce que je viens avec toi ? 1317 01:28:11,393 --> 01:28:14,226 - Non, je... - Je le veux, Anna. 1318 01:28:19,001 --> 01:28:21,333 Je t'aime. 1319 01:28:21,403 --> 01:28:24,304 Ouais. Eh bien... 1320 01:28:31,046 --> 01:28:32,980 Mme Dunlap ? 1321 01:28:33,048 --> 01:28:35,141 - Vous pouvez entrer. - D'accord. Oh. 1322 01:28:35,217 --> 01:28:38,209 Permettez-moi de mettre ceci ici. Oh ouais. Bien. Bien. 1323 01:28:41,156 --> 01:28:43,090 Bonjour Anna. 1324 01:28:43,158 --> 01:28:45,353 - Salut. - Asseyez-vous. 1325 01:28:45,427 --> 01:28:47,361 Oups. 1326 01:29:04,846 --> 01:29:08,145 - Ouais. - Anna, je suis vraiment désolé. 1327 01:29:08,216 --> 01:29:10,150 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 1328 01:29:10,218 --> 01:29:13,984 Un autre juge et, euh, la décision aurait pu sortir dans l'autre sens. 1329 01:29:14,056 --> 01:29:18,322 Eh bien... est-ce définitif ? 1330 01:29:18,393 --> 01:29:20,327 - J'en ai bien peur. - Ouais. 1331 01:29:22,264 --> 01:29:24,095 Eh bien, pouvons-nous faire appel ? 1332 01:29:24,166 --> 01:29:28,159 Ils ne s'inversent jamais le juge de première instance dans des questions comme celle-ci. 1333 01:29:28,236 --> 01:29:32,332 Plus tard, peut-être, euh, de nouvelles preuves, nous pourrions rouvrir le dossier. 1334 01:29:32,407 --> 01:29:34,341 - Oh! Oh non! - Maintenant, Anna. 1335 01:29:34,409 --> 01:29:37,173 - Anna, nous devons nous concentrer sur le positif. - Oh! 1336 01:29:37,245 --> 01:29:42,182 Ils sont généreux en matière de visites. Tu vas passer beaucoup de temps avec Molly. 1337 01:29:42,250 --> 01:29:45,617 - Maintenant, il ne te reste plus qu'à faire le meilleur d'une mauvaise affaire. - Non! 1338 01:29:49,257 --> 01:29:52,590 Ah, Léo. 1339 01:30:32,267 --> 01:30:35,896 Je viendrai avec toi, d'accord ? 1340 01:30:35,971 --> 01:30:38,940 Très bien, tu veux venir chez moi ? 1341 01:30:40,709 --> 01:30:43,576 Tu veux être seul ? 1342 01:30:45,113 --> 01:30:47,707 Veux-tu m'appeler ? Veux-tu m'appeler ? 1343 01:30:52,821 --> 01:30:54,755 Anna, appelle-moi. 1344 01:31:16,478 --> 01:31:18,446 Oh, mon... 1345 01:32:26,815 --> 01:32:29,477 Anna ? 1346 01:32:43,431 --> 01:32:46,594 Anna. J'ai appelé et appelé. 1347 01:32:48,203 --> 01:32:50,694 Ursula a essayé d'obtenir en contact avec vous. Est-ce que ça va ? 1348 01:32:50,772 --> 01:32:52,706 Je vais bien. 1349 01:32:52,774 --> 01:32:55,140 Pourquoi n'as-tu pas répondre au téléphone ? 1350 01:33:04,519 --> 01:33:07,454 - Parle moi. - Je ne sais pas ce que tu veux. 1351 01:33:07,522 --> 01:33:10,616 je voudrais juste savoir qu'est-ce qui se passe ici. 1352 01:33:10,692 --> 01:33:13,820 Ma vie est ruinée, et je suis juste, tu sais... 1353 01:33:13,895 --> 01:33:17,854 - J'essaie juste de trouver un moyen de le remettre en place ensemble. - Alors ça veut dire sans moi ? 1354 01:33:17,932 --> 01:33:21,197 - Ça veut dire tout ce que ça veut dire. - Il n'y a rien sur moi... 1355 01:33:21,269 --> 01:33:23,169 - ça doit être le cas, Anna. - Oh. 1356 01:33:23,238 --> 01:33:25,832 Tout dépend de vous. C'est tout votre choix maintenant. N'est-ce pas vrai ? 1357 01:33:25,907 --> 01:33:29,843 - Personne ne m'a fait participer à quelque condition que ce soit ici. - Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 1358 01:33:29,911 --> 01:33:33,642 - D'accord, Léo ? Laisse-moi tranquille, d'accord ? - Bien sûr, je peux te laisser tranquille. 1359 01:33:33,715 --> 01:33:35,649 Je peux te laisser tranquille et ne rien faire ! 1360 01:33:35,717 --> 01:33:39,084 Parce que je me sens coupable... responsable ! Parce que je respecte votre chagrin. 1361 01:33:39,154 --> 01:33:42,351 Je peux te laisser tranquille et te perdre bien sûr, ou je peux avoir du mal avec toi... 1362 01:33:42,424 --> 01:33:44,654 et t'imposer et peut-être pas te perdre. 1363 01:33:44,726 --> 01:33:47,957 Qu'essayez-vous de faire ? Êtes-vous tu essaies de me convaincre de t'aimer ? 1364 01:33:48,029 --> 01:33:51,089 - Tu penses que ça va faire disparaître tout ça ? - Que veux-tu que je fasse ? 1365 01:33:51,166 --> 01:33:53,726 - Je ne sais pas. - Tu veux que je me retourne et fasse le mort ? 1366 01:33:53,802 --> 01:33:57,294 Eh bien, je l'ai déjà fait. J'ai fait le mort pour toi et ton connard d'avocat. 1367 01:33:57,372 --> 01:34:00,068 J'ai accepté. Je suis le pervers ! Je suis le criminel ! 1368 01:34:00,141 --> 01:34:02,735 J'ai pris le coup pendant que tu étais debout là-haut et j'ai fait semblant d'être... 1369 01:34:02,811 --> 01:34:04,745 juste un accident ça t'est arrivé. 1370 01:34:04,813 --> 01:34:07,338 - Tu penses que ça compense pour tout ? - Non! 1371 01:34:07,415 --> 01:34:11,181 Non, mais je n'ai pas tout fait. Nous avons juste j'ai fait semblant de le faire, et ça me convenait. 1372 01:34:11,252 --> 01:34:14,050 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était de réparer les choses si je le pouvais. 1373 01:34:14,122 --> 01:34:16,955 Mais toi et moi connaissons la vérité, tu sais. Une partie de la responsabilité vous incombe. 1374 01:34:17,025 --> 01:34:19,926 Je porterai le rap partout ailleurs, mais ici avec toi, je veux la vérité. 1375 01:34:19,994 --> 01:34:24,727 Tu ne penses pas que je prends le coup aussi ? Hein? Et pour le reste de ma vie ? 1376 01:34:24,799 --> 01:34:27,495 - J'ai fait tout ce que je pouvais pour y parvenir cela n'arrivera pas. - Quoi? Laisse-moi tranquille! 1377 01:34:27,569 --> 01:34:29,833 - Laisse-moi tranquille! Éloigne-toi de moi ! - Arrête ça, tu veux ? 1378 01:34:29,904 --> 01:34:34,102 Éloignez-vous ! Éloigne-toi de moi ! 1379 01:34:34,175 --> 01:34:36,803 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 1380 01:34:36,878 --> 01:34:39,938 Aller! Aller! 1381 01:34:40,014 --> 01:34:42,847 Aller! 1382 01:35:23,158 --> 01:35:26,127 Je ne sais pas combien de temps je suis resté assis là, 1383 01:35:26,194 --> 01:35:30,062 mais j'avais le sentiment de revenir à moi-même... 1384 01:35:30,131 --> 01:35:32,725 de très loin. 1385 01:35:38,740 --> 01:35:43,803 Molly a pris le résultat de l'audience sur la garde à vue très difficile. 1386 01:35:43,878 --> 01:35:46,904 Occasionnellement lors de ses visites, elle pleurait. 1387 01:35:47,982 --> 01:35:49,916 Elle voulait savoir... 1388 01:35:49,984 --> 01:35:52,919 pourquoi elle ne pouvait pas venir et vis avec moi. 1389 01:35:54,155 --> 01:35:57,318 Mais lentement, elle commença pour paraître mieux. 1390 01:36:02,664 --> 01:36:05,565 Mon avocat a appelé, et il m'a dit de la surveiller. 1391 01:36:07,368 --> 01:36:09,302 Voyez si je remarque des signes... 1392 01:36:09,370 --> 01:36:13,033 qu'elle soit malheureuse avec la situation... 1393 01:36:13,107 --> 01:36:16,372 et puis nous pourrions essayer et annuler la décision, 1394 01:36:16,444 --> 01:36:21,541 mais je ne l'ai jamais appelé parce que ce que je voulais le plus... 1395 01:36:21,616 --> 01:36:25,552 il ne fallait pas s'en servir de la misère de Molly... 1396 01:36:26,788 --> 01:36:28,813 mais pour le voir se terminer. 1397 01:36:30,291 --> 01:36:35,126 Je prends courage de savoir que Molly est dans sa propre famille, 1398 01:36:35,196 --> 01:36:40,099 et parfois, J'ai aussi envie d'être dans une famille. 1399 01:36:41,436 --> 01:36:43,461 Je me dis que je le ferai. 1400 01:36:51,779 --> 01:36:55,681 - Comment te semble-t-elle ? - Oh, je pense qu'elle ira bien. 1401 01:36:58,353 --> 01:37:01,015 Et toi Anna ? 1402 01:37:01,089 --> 01:37:03,990 Je suppose... Je suppose que je recommence ? 1403 01:37:07,629 --> 01:37:10,120 - Je dois finir de faire mes valises. - D'accord. 1404 01:37:29,117 --> 01:37:31,085 De temps en temps, 1405 01:37:31,152 --> 01:37:35,555 Léo appelle ou... ou je l'appelle. 1406 01:37:35,623 --> 01:37:38,592 Parfois tard dans la nuit. 1407 01:37:38,660 --> 01:37:41,527 Sa voix toujours ça me soulève le cœur, mais ensuite... 1408 01:37:43,464 --> 01:37:49,027 d'une manière ou d'une autre, nous nous heurtons contre l'impossibilité. 1409 01:37:49,103 --> 01:37:52,869 Bien. Tu as apporté le gilets de sauvetage. Très bien. 1410 01:37:55,843 --> 01:37:58,937 Ici. Entrez. Allez. Ici. C'est une fille. Bien. 1411 01:37:59,013 --> 01:38:00,947 Très bien, prêt ? 1412 01:38:03,217 --> 01:38:05,151 Prêt? 1413 01:38:06,254 --> 01:38:08,188 Je vois Molly... 1414 01:38:08,256 --> 01:38:11,657 un week-end sur deux... 1415 01:38:11,726 --> 01:38:15,093 et pendant les vacances scolaires... 1416 01:38:15,163 --> 01:38:19,566 et nous essayons de faire en sorte que la plupart de notre temps ensemble. 1417 01:38:23,538 --> 01:38:27,907 Parfois, je vais bien, mais... 1418 01:38:27,976 --> 01:38:31,673 d'autres fois, la douleur de la perte est terrible. 1419 01:38:33,715 --> 01:38:38,175 Et puis je... je pense à quelque chose que grand-mère m'a dit... 1420 01:38:38,252 --> 01:38:42,985 quand j'ai perdu Molly semblait impensable, 1421 01:38:43,057 --> 01:38:47,118 quelque chose qui pourrait ne se réalise jamais. 1422 01:38:48,830 --> 01:38:51,094 Elle a dit... 1423 01:38:53,468 --> 01:38:57,097 "Tout le monde sait que tu es une bonne mère, Anna.